1
00:00:45,880 --> 00:00:47,580
(எபிசோட் 4)

2
00:00:53,590 --> 00:00:54,660
தலைவரே!

3
00:00:55,690 --> 00:00:56,830
அது தற்கொலைக் குறிப்பு!

4
00:01:04,470 --> 00:01:05,500
தேன்...

5
00:01:08,740 --> 00:01:09,940
என்ன ஒரு அழகான குடும்பம்.

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,740
அந்த முட்டாள் என்னை ஒரு நபரைக் கொல்லச் சொல்கிறான்.

7
00:01:14,710 --> 00:01:18,550
நான் அதை செய்ய ஒப்புக்கொண்டேன்.

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,680
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

9
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
நான் தோல்வியுற்றவனாக இருந்தாலும் நீ என்னை எப்போதும் நம்புகிறாய்.

10
00:01:26,560 --> 00:01:29,230
உங்களை இப்படி ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்.

11
00:01:31,030 --> 00:01:32,160
தயவு செய்து எங்கள் மகனை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்...

12
00:01:33,730 --> 00:01:35,100
ஜி ஹ்வான்.

13
00:01:36,200 --> 00:01:38,900
உங்கள் கணவர், சோய் தோ சுல்.

14
00:01:40,140 --> 00:01:41,300
கூலிக்காக கொலையா?

15
00:01:42,110 --> 00:01:44,970
அவர் யாரையாவது கொல்லச் செல்வதற்காக எங்களைப் பூட்டி வைத்தாரா?

16
00:01:45,210 --> 00:01:46,280
வழி இல்லை.

17
00:01:46,780 --> 00:01:48,850
ஒரு சாதாரண மனிதனுக்குக் கொல்வது எளிதல்ல...

18
00:01:52,420 --> 00:01:53,480
இது சாத்தியம்...

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,620
அவர்கள் அவரது குடும்பத்தை அச்சுறுத்தினால்.

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,490
தை.

21
00:02:02,390 --> 00:02:03,630
அவர் யாரைக் கொல்ல விரும்புகிறார்

22
00:02:04,830 --> 00:02:06,130
மற்றும் ஏன்?

23
00:02:08,500 --> 00:02:11,130
அவர் இலக்கு என்று நினைக்கிறேன். அது தற்கொலைக் கடிதத்துடன் இருந்தது.

24
00:02:11,430 --> 00:02:12,700
வால்நட் கேக் கடையா?

25
00:02:14,570 --> 00:02:16,710
தலைவரே, எல்லோரும் தங்கள் நலன்களை குறைக்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்...

26
00:02:16,710 --> 00:02:18,840
ஏனெனில் அந்த வால்நட் கேக் கடை.

27
00:02:19,310 --> 00:02:20,480
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

28
00:02:21,580 --> 00:02:23,150
நீயே பார்த்துக்கொள் என்று சொன்னேன்.

29
00:02:26,050 --> 00:02:28,080
- அதைத்தான் அவர்கள் அர்த்தப்படுத்தினார்கள். - என்ன?

30
00:02:28,450 --> 00:02:32,020
வால்நட் கேக் கடை உரிமையாளருடன் கடன் சுறாக்களுக்கு சிக்கல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,420
அவர்கள் "அதை பார்த்துக்கொள்" என்றார்கள். அந்த எலிகள்.

32
00:02:36,860 --> 00:02:38,090
ஆனால் இந்த கடை...

33
00:02:38,960 --> 00:02:41,260
சுரங்கப்பாதை நிலையங்களில் மட்டுமே இருக்கும் சங்கிலி என்று நினைக்கிறேன்.

34
00:02:44,770 --> 00:02:47,840
அந்த சுரங்கப்பாதை தேடல் திறன் உங்களிடம் உள்ளது.

35
00:02:51,310 --> 00:02:53,340
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?

36
00:02:53,580 --> 00:02:55,480
இது ஒரு சங்கிலி, எனவே வெளிப்புறங்கள் ஒரே மாதிரியானவை.

37
00:02:55,480 --> 00:02:57,380
(வால்நட் கேக் கடை)

38
00:02:57,380 --> 00:02:59,550
கதவுக்கு முன்னால் செடிகள். இதுபோன்ற விஷயங்கள் அடிக்கடி மாறும்.

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,950
சரி.

40
00:03:01,350 --> 00:03:02,720
முன்னால் ஒரு பரந்த நடைபாதை.

41
00:03:07,960 --> 00:03:09,090
இது போதாது...

42
00:03:10,060 --> 00:03:13,300
நீங்களும் அதை அறிந்திருந்தால், நீங்கள் மிகவும் பயந்திருப்பீர்கள்.

43
00:03:18,070 --> 00:03:19,400
(நாள் 2, இரவு 8 மணி)

44
00:03:19,400 --> 00:03:20,670
பெரிய குற்றங்கள்?

45
00:03:22,210 --> 00:03:24,740
அவர் புகைப்படத்தில் ஒரு நேரத்தைக் குறிப்பிட்டார் ...

46
00:03:26,140 --> 00:03:27,310
இலக்கின்.

47
00:03:29,750 --> 00:03:31,650
தலைவரே, இது குற்றம் நடக்கும் காலம் என்று நினைக்கிறேன்.

48
00:03:32,650 --> 00:03:34,920
- எங்களுக்கு 2 மணி நேரம் உள்ளது. - எங்களுக்கு 2 மணி நேரம் உள்ளது. ஆம்.

49
00:03:35,290 --> 00:03:36,350
ஆம்.

50
00:03:41,960 --> 00:03:44,630
பெரிய குற்றங்கள் இங்கு வருகின்றன, எனவே அவரை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

51
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
நாம்...

52
00:03:46,230 --> 00:03:48,360
முன்பு விவாதிக்கப்பட்ட எங்கள் தனி வழிகளில் செல்லுங்கள்.

53
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
பெரிய குற்றங்களுக்கு தோ சுல் அல்லது அந்த ஜெர்க்ஸ் எப்படி இருக்கும் என்று தெரியாது.

54
00:03:50,900 --> 00:03:53,340
சரியாக. உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள். நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

55
00:03:54,340 --> 00:03:55,540
ஏய்.

56
00:03:58,110 --> 00:03:59,180
(கடன் விண்ணப்பம்)

57
00:04:01,740 --> 00:04:02,850
என்னை நீக்கினால்,

58
00:04:03,250 --> 00:04:05,780
பணியில் இருக்கும்போது கடன் வாங்கச் சென்றதற்காக நான் உங்களிடம் புகாரளிப்பேன்.

59
00:04:05,780 --> 00:04:07,950
ஒரு சட்டவிரோத கடன் சுறாவிற்கு, எல்லா இடங்களிலும்.

60
00:04:08,950 --> 00:04:11,550
ஏன் நீ... என்னை பயமுறுத்த நினைக்கிறாயா...

61
00:04:12,960 --> 00:04:15,190
- அதை எனக்குக் கொடு. - நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

62
00:04:15,590 --> 00:04:18,760
கொடு... அதைக் கொடு. கொடு...

63
00:04:19,200 --> 00:04:21,060
சரி, இதைப் பேசுவோம். நாம்...

64
00:04:21,730 --> 00:04:22,730
கொடுங்கள்.

65
00:04:38,380 --> 00:04:39,750
அவள் ஒரு ஃப்ரீக்ஷோ.

66
00:04:43,220 --> 00:04:45,590
நான் சரியான நேரத்தில் தோ சுலைக் கண்டாலும்,

67
00:04:45,590 --> 00:04:48,290
பெர்ப் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரை என்னால் தனியாக பிரிக்க முடியாது.

68
00:04:48,290 --> 00:04:50,530
காவல்துறை அதிகாரிகள் எப்போதும் ஜோடியாக பயணிக்க வேண்டும்.

69
00:04:51,190 --> 00:04:52,530
அது உனக்குத் தெரியும்.

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,870
ஒரே ஒரு புகைப்படத்தில் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,670
அவரைக் கண்டுபிடிக்க நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

72
00:05:02,410 --> 00:05:03,470
இங்கே போ.

73
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியுமா இல்லையா?

74
00:05:09,280 --> 00:05:10,780
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

75
00:05:10,780 --> 00:05:13,620
நான் சொன்னேன். எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இந்த அலுவலகம்தான்.

76
00:05:13,620 --> 00:05:17,120
நான் ஃபிளையர்களை வழங்குகிறேன், கோல்ட் வாட்ச் மூலம் பணம் பெறுகிறேன்.

77
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
அவர்களை மீண்டும் ஒப்படைக்கவும், மீண்டும் பணம் பெறவும்.

78
00:05:19,120 --> 00:05:21,060
தங்க வாட்ச்? அது என்ன?

79
00:05:21,060 --> 00:05:22,960
அது அவர்களின் புனைப்பெயர்கள்.

80
00:05:22,960 --> 00:05:25,190
முகத்தில் தழும்பு உள்ள பையன் தங்க வாட்ச்.

81
00:05:25,190 --> 00:05:27,060
சுத்தமான ஆள் பாஸ்.

82
00:05:27,060 --> 00:05:28,600
எல்லா பணமும் பாஸ் உடையது.

83
00:05:28,600 --> 00:05:30,300
எல்லா சிறு வியாபாரிகளையும் பெற அந்த பணத்தை அவர் பயன்படுத்துகிறார்.

84
00:05:30,300 --> 00:05:31,900
சுரங்கப்பாதை நிலையங்களில்.

85
00:05:31,930 --> 00:05:35,840
அவர்கள் அவர்களை நிலத்தடி சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் தொந்தரவுகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

86
00:05:36,340 --> 00:05:39,310
தங்க கடிகாரம். பாஸ்?

87
00:05:39,980 --> 00:05:42,980
இந்த நேரத்தில் அந்த கோல்ட் வாட்ச் மற்றும் பாஸ் தோழர்களை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைப்போம்.

88
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
"தங்கக் கடிகாரம்" என்றால் என்ன?

89
00:05:43,980 --> 00:05:47,380
சரி, அது தான்...

90
00:05:47,580 --> 00:05:49,020
தங்க கடிகாரங்கள் விற்கும் புதிய கடை உள்ளது.

91
00:05:52,660 --> 00:05:56,460
எங்கள் ஸ்டேஷனில் உள்ள விற்பனையாளர்கள் அவர்களிடமிருந்தும் கடன் வாங்கினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:05:56,960 --> 00:06:00,830
பழிவாங்கும் பயத்தில் எங்களால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

93
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
நன்மை.

94
00:06:01,830 --> 00:06:03,900
அந்த வால்நட் கேக் கடையா?

95
00:06:04,170 --> 00:06:07,670
வட்டிக்கு பணம் தராததால் உரிமையாளரை அடித்துள்ளார் பாஸ்.

96
00:06:07,670 --> 00:06:09,770
ஆனால் அது கேமராவில் சிக்கியது.

97
00:06:09,770 --> 00:06:13,810
எனவே கடை உரிமையாளர் அவரை தாக்குவதற்காக பூட்டி வைப்பதாக மிரட்டினார்.

98
00:06:13,880 --> 00:06:15,210
பாதுகாப்பு கேமராக்கள்.

99
00:06:15,210 --> 00:06:16,710
திராட்சைப்பழம் மூலம் நான் கேட்டது.

100
00:06:16,710 --> 00:06:19,320
வால்நட் கேக் கடை எங்க இருக்குன்னு தெரியலை.

101
00:06:19,320 --> 00:06:21,250
சரி, எனக்கு புரிந்தது. தற்செயலாக...

102
00:06:21,250 --> 00:06:23,690
அவர்கள் திரும்பி வந்து, உடனே என்னை அழைக்கவும்.

103
00:06:24,720 --> 00:06:28,360
முதல்வர். அந்த வால்நட் கேக் கடையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

104
00:06:28,730 --> 00:06:29,730
என்ன?

105
00:06:29,730 --> 00:06:32,760
புகைப்படத்தில் துப்பு தேடுவதால் என்னால் முடியவில்லை.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,770
புகைப்படத்தில் இருப்பது இல்லை, ஆனால் புகைப்படம் எங்கே எடுக்கப்பட்டது.

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,430
எடுக்கப்பட்ட இடம்.

108
00:06:38,740 --> 00:06:40,870
- பாதுகாப்பு கேமரா? - பாதுகாப்பு கேமரா.

109
00:06:51,510 --> 00:06:54,280
இந்த கடை 37 நிலையங்களில் உள்ளது.

110
00:06:57,350 --> 00:06:58,390
ஆனால்?

111
00:06:59,190 --> 00:07:02,020
நான்கு வால்நட் கேக் கடையை எதிர்கொள்ளும் கேமராக்கள் உள்ளன.

112
00:07:02,090 --> 00:07:04,260
சில்லிம், சிங்கில், சியோன்ஹோ மற்றும் யோங்சோன்.

113
00:07:04,930 --> 00:07:08,770
சில்லிம், சிங்கில், சியோன்ஹோ, யோங்சோன்.

114
00:07:08,770 --> 00:07:11,330
இந்தக் கோணத்தில் கடைகளை எதிர்கொள்ளும் கேமராக்கள்...

115
00:07:11,600 --> 00:07:14,100
கேமராக்களின் இருப்பிடங்கள் மற்றும் கோணங்கள் கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

116
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
(வால்நட் கேக் கடை)

117
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
யோங்சோன் நிலையம்.

118
00:07:24,350 --> 00:07:25,520
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் உள்ளது.

119
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
(குட்பை கேஷ்)

120
00:07:29,820 --> 00:07:32,120
பொறுங்கள். பரவாயில்லை.

121
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
துப்பறிவாளன்!

122
00:07:41,960 --> 00:07:43,470
(வால்நட் கேக்)

123
00:07:43,470 --> 00:07:44,570
இது ஆறு டாலர்கள்.

124
00:07:44,570 --> 00:07:46,040
ஆம்.

125
00:07:51,770 --> 00:07:53,480
அவர் இன்னும் வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

126
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
உரிமையாளரை வெளியே அழைத்து வருகிறேன்.

127
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
காத்திருங்கள்.

128
00:07:58,280 --> 00:08:00,150
நகரும் முன் உறுதி செய்து கொள்வோம்.

129
00:08:03,290 --> 00:08:05,520
- வணக்கம். - வணக்கம்.

130
00:08:05,590 --> 00:08:07,320
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
இது கடன் சுறா.

132
00:08:09,030 --> 00:08:10,460
- எதற்கு? - அவர் தான்.

133
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
உங்களுக்கு கடன் கொடுத்தவர்.

134
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
நான் கடன் வாங்கவில்லை...

135
00:08:15,160 --> 00:08:17,330
ஆனா, அவங்கதான் ஹிட் போட்டாங்க.

136
00:08:17,330 --> 00:08:18,500
அவரை கைது செய்வோம்.

137
00:08:20,070 --> 00:08:22,910
இங்கே தோ ச்சுலை இழந்தால், கொலையைத் தடுக்க முடியாது.

138
00:08:24,140 --> 00:08:25,170
ஆமாம் சார்.

139
00:08:26,380 --> 00:08:29,950
ஆனால் இது பொருந்தாது.

140
00:08:29,950 --> 00:08:30,980
என்ன?

141
00:08:30,980 --> 00:08:32,820
கொலை செய்ய உத்தரவிட்டால்,

142
00:08:32,850 --> 00:08:34,680
கொலை நடந்த இடத்தில் அவர் இருக்க மாட்டார்.

143
00:08:35,620 --> 00:08:38,960
அவர்களின் உறவைப் பொறுத்தவரையில் அவர் முதல் சந்தேக நபராக இருப்பார் என்பது தெளிவாகிறது.

144
00:08:39,760 --> 00:08:42,330
நிறைய கண்காணிப்பு கேமராக்களை வைத்துக் கொண்டு எங்காவது போக மாட்டானா...

145
00:08:42,330 --> 00:08:44,630
தனக்கு காற்று புகாத அலிபியை கொடுக்கவா?

146
00:08:46,160 --> 00:08:50,130
வாடகைக்கு அடித்த நேரத்தில் அவர் கொலை நடந்த இடத்திற்கு வந்தார்.

147
00:08:57,770 --> 00:08:59,540
கடைசியாக ஒரு முறை விளக்குகிறேன்.

148
00:08:59,680 --> 00:09:01,740
இனி கவலைப்படாதே பாஸ்.

149
00:09:01,880 --> 00:09:05,720
நான் ஆர்வத்தைத் தட்டி விடுகிறேன். உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் நாளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

150
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
இல்லை என்றால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

151
00:09:07,280 --> 00:09:09,790
பாஸிடம் கடன் வாங்கினேன்.

152
00:09:09,820 --> 00:09:11,650
அப்போ ஏன் திடீர்னு...

153
00:09:11,650 --> 00:09:13,860
கொண்டு வரச் சொன்னேன், அதனால் கொண்டு வாருங்கள்.

154
00:09:14,660 --> 00:09:16,560
நான் இப்போது பணத்தை நிர்வகிக்கிறேன்.

155
00:09:16,860 --> 00:09:18,260
புரிந்ததா?

156
00:09:18,260 --> 00:09:20,860
தலைமை கோ, கோல்ட் வாட்ச் இங்கே உள்ளது.

157
00:09:20,860 --> 00:09:23,600
ஜெனரல் ஸ்டோர் உரிமையாளரை நாளை பணம் கட்டும்படி அவர் துன்புறுத்துகிறார்.

158
00:09:23,730 --> 00:09:27,670
சரி. அலுவலகம் செல்லுங்கள். அதிகாரி லீ இருக்க வேண்டும்.

159
00:09:29,340 --> 00:09:31,210
என்ன தவறு?

160
00:09:31,470 --> 00:09:33,280
பாஸ் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

161
00:09:33,280 --> 00:09:35,480
கோல்ட் வாட்ச் இனி பணத்தை நிர்வகிக்கும்.

162
00:09:35,510 --> 00:09:37,350
பாஸ் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

163
00:09:55,360 --> 00:09:56,800
அதன் அர்த்தம் என்ன?

164
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
அது தோ சுல்.

165
00:10:12,050 --> 00:10:15,180
இலக்கு கடை உரிமையாளர் அல்ல.

166
00:10:15,420 --> 00:10:16,720
ஆனால் பாஸ்.

167
00:10:17,120 --> 00:10:18,190
என்ன?

168
00:10:18,650 --> 00:10:19,990
- அடடா. - அவரைப் பின் தொடரலாம்.

169
00:10:20,590 --> 00:10:21,690
என்ன?

170
00:10:23,260 --> 00:10:24,460
இங்கே.

171
00:10:30,100 --> 00:10:33,200
கோல்ட் வாட்ச் ஜெனரல் ஸ்டோர் உரிமையாளரிடம் இப்போது பணம் கொடுக்கச் சொன்னது.

172
00:10:33,570 --> 00:10:35,970
அது பாஸின் பணம். இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

173
00:10:35,970 --> 00:10:38,980
ஆனால் அவர் பாஸைக் கொல்லப் போகிறார் என்றால்,

174
00:10:39,340 --> 00:10:40,440
அது செய்கிறது.

175
00:10:40,580 --> 00:10:42,550
கோல்ட் வாட்ச் ஏன் பாஸைக் கொல்ல வேண்டும்?

176
00:10:44,580 --> 00:10:47,120
தங்க வாட்ச் பாஸின் பணத்தைப் பின்தொடர்வது போல் இருந்தது.

177
00:10:47,320 --> 00:10:49,550
பாஸைப் பார்த்ததும் அவன் கண்களில் கொலைவெறி தெரிந்தது.

178
00:10:50,090 --> 00:10:53,260
கடை உரிமையாளரின் புகைப்படத்தை ஏன் கொடுத்தார்? மற்றும் நேரம்?

179
00:10:53,260 --> 00:10:55,260
அவர் பாஸை எப்போது கண்டுபிடிப்பார் என்பதற்கான நேரமும் இடமும் இதுதான்.

180
00:10:55,260 --> 00:10:59,000
ஏனெனில் பாஸ் இந்த நேரத்தில் வட்டி வசூலிப்பதற்காக இங்கு வருவார்.

181
00:10:59,400 --> 00:11:01,030
அதனால் அந்த ஜன்னலைப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்.

182
00:11:07,600 --> 00:11:09,670
சீக்கிரம். நீங்கள் அவரை இழப்பீர்கள்.

183
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
எங்கே?

184
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
சீக்கிரம்! பிடிக்கவும்!

185
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
(நிவாரண பொருட்கள்)

186
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
(வெளியேறு)

187
00:11:38,730 --> 00:11:39,900
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

188
00:11:41,200 --> 00:11:45,740
உங்கள் ஆர்வத்தை வழக்கத்தை விட விரைவில் நீங்கள் தயார் செய்திருக்க வேண்டும்.

189
00:11:47,580 --> 00:11:48,710
என்ன இது?

190
00:11:50,780 --> 00:11:52,080
அது ஒரு போலி, இல்லையா?

191
00:11:54,280 --> 00:11:56,790
நான் முன்பு போலீசாரை பூட்டிவிட்டு அவர்களிடம் இருந்து எடுத்தேன்.

192
00:11:56,920 --> 00:11:59,060
நான் இன்னும் படமெடுக்கவில்லை, அதனால் உறுதியாக தெரியவில்லை.

193
00:11:59,290 --> 00:12:01,660
அது உண்மையா இல்லையா என்பதைப் பார்க்க நான் இப்போது அதைச் சோதிக்க வேண்டுமா?

194
00:12:01,660 --> 00:12:02,960
ஏய்.

195
00:12:07,130 --> 00:12:08,300
அவர் எங்கே?

196
00:12:32,590 --> 00:12:35,320
தலைமை காங், இது வாடகைக்கு கொலை செய்யப்பட்ட வழக்கு.

197
00:12:35,360 --> 00:12:37,460
Yongchon நிலையத்திற்கு அருகில் இருந்து அனைத்து வீடியோக்களையும் பெறுங்கள்...

198
00:12:37,530 --> 00:12:38,860
எனக்காக ஒருவரைக் கண்டுபிடி.

199
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
ஆம், தயவுசெய்து.

200
00:12:48,520 --> 00:12:49,530
தாவி.

201
00:12:49,530 --> 00:12:51,060
இதை செய்யாதே. தயவுசெய்து.

202
00:12:51,060 --> 00:12:53,000
இது சரியல்ல. இதை செய்யாதே.

203
00:12:53,000 --> 00:12:54,300
குதிக்க சொன்னேன்.

204
00:12:54,300 --> 00:12:55,730
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

205
00:12:55,730 --> 00:12:57,430
இதை செய்யாதே.

206
00:12:57,730 --> 00:13:00,070
முதலில் குதிக்கவும். நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

207
00:13:00,070 --> 00:13:01,600
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

208
00:13:02,070 --> 00:13:03,910
நாங்கள் ஒன்றாக குதிப்போம்.

209
00:13:04,170 --> 00:13:06,880
அப்புறம் என் மகன்...

210
00:13:07,380 --> 00:13:09,910
சற்று இனிமையான உலகில் வாழ முடியும்.

211
00:13:09,910 --> 00:13:13,480
நீயும் நானும் மறைந்தால் உன் கடனும் மறைந்துவிடும் என்று நினைக்கிறாயா?

212
00:13:13,820 --> 00:13:17,020
மக்கள் இறக்கலாம், ஆனால் கடன்கள் ஒருபோதும் நடக்காது.

213
00:13:17,190 --> 00:13:19,090
அதனால் தான் இந்த தொழிலில் இருக்கிறேன்.

214
00:13:20,220 --> 00:13:22,890
எனக்குப் புரிகிறது. கடனை அடைக்க உங்களால் முடியாது.

215
00:13:22,890 --> 00:13:25,330
எனவே விளையாடுவதை விட்டுவிட்டு இப்போது கீழே இறங்குவோம்.

216
00:13:27,060 --> 00:13:28,860
சரி, நான் தாராளமாக இருப்பேன்.

217
00:13:29,300 --> 00:13:31,170
நீங்கள் இரண்டு மாத வட்டி செலுத்த வேண்டியதில்லை.

218
00:13:31,870 --> 00:13:33,440
சும்மா குதி!

219
00:13:34,970 --> 00:13:36,110
நான் இறந்தால்,

220
00:13:36,410 --> 00:13:38,610
கோல்ட் வாட்ச் உங்கள் குடும்பத்தை நிம்மதியாக வாழ வைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

221
00:13:39,980 --> 00:13:43,010
அவன்தான் என்னை இப்படி செய்ய வைத்தவன், முட்டாள்.

222
00:13:43,910 --> 00:13:45,280
அவர் உறுதியளித்தார் ...

223
00:13:46,050 --> 00:13:49,090
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றால் என் குடும்பத்தை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

224
00:13:49,550 --> 00:13:50,590
என்ன?

225
00:13:50,590 --> 00:13:54,460
எனவே குதி!

226
00:13:58,030 --> 00:14:00,500
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்.

227
00:14:01,630 --> 00:14:02,670
இது தவறு.

228
00:14:03,930 --> 00:14:05,800
உங்களை மிரட்டியதால் இப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

229
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
எங்கள் அதிகாரிகள் அதை கண்டுபிடித்தனர், எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

230
00:14:09,140 --> 00:14:11,770
நீங்கள் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு கீழே இறங்குங்கள்.

231
00:14:12,170 --> 00:14:13,540
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?

232
00:14:13,980 --> 00:14:15,240
இந்த முட்டாள்கள்...

233
00:14:16,150 --> 00:14:18,110
என் மகனின் பள்ளிக்கூடம் சென்றேன்.

234
00:14:19,620 --> 00:14:20,920
ஜி ஹ்வான்...

235
00:14:22,150 --> 00:14:23,450
ஒரு போதும் கிடைக்கவில்லை...

236
00:14:23,620 --> 00:14:26,760
எட்டு வருட வாழ்க்கையில் அவர் விரும்பிய ஒரு பொம்மை.

237
00:14:27,120 --> 00:14:29,630
அவர் என் உணர்வுகளை புண்படுத்த பயந்தார்,

238
00:14:30,460 --> 00:14:33,100
அதனால் அவர் ஒருபோதும் சிணுங்கவோ புகார் செய்யவோ மாட்டார்.

239
00:14:34,530 --> 00:14:37,130
ஜி ஹ்வான் என்ன தவறு செய்தார்?

240
00:14:40,140 --> 00:14:45,510
நான்... இனி என் மகனுக்கு அவமானகரமான அப்பாவாக வாழ மாட்டேன்.

241
00:14:46,410 --> 00:14:47,810
எல்லாவற்றையும் இங்கே முடித்துக் கொள்கிறேன்.

242
00:14:48,210 --> 00:14:49,550
- இல்லை... - எனவே,

243
00:14:51,950 --> 00:14:54,820
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். - இல்லை, அதை செய்யாதே.

244
00:14:55,650 --> 00:14:58,320
இது என்ன முட்டாள்தனம்? அதிகாரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

245
00:14:58,820 --> 00:15:00,960
ஒரு அப்பாவி குடிமகன் இங்கே இறக்கப்போகிறான்.

246
00:15:00,960 --> 00:15:02,020
வாயை மூடு!

247
00:15:05,590 --> 00:15:06,630
மிஸ்டர்,

248
00:15:07,360 --> 00:15:08,930
உங்கள் மகனை எதிர்கொள்ள வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

249
00:15:09,800 --> 00:15:12,170
உங்கள் பணத்தை கண்டுபிடித்த வணிகர்...

250
00:15:12,740 --> 00:15:15,300
அவரைப் பார்க்கத் தயங்காத மக்கள் முன் நிற்கிறார்.

251
00:15:15,300 --> 00:15:16,570
அவர்களின் பரிதாபத்தை வெல்ல.

252
00:15:17,170 --> 00:15:19,710
அவர் தனது மகன், மனைவி மற்றும் அவரது சூழ்நிலையைப் பற்றி பேசுகிறார்.

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,410
குடும்பத்தை காக்க வேண்டும் என்றால் அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

254
00:15:27,650 --> 00:15:28,750
இன்று,

255
00:15:29,790 --> 00:15:32,420
நான் இறக்க விரும்பும் அளவுக்கு அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.

256
00:15:33,820 --> 00:15:35,260
அது அவமானமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

257
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
ஆனால் நான் என் அம்மாவை பாதுகாக்க விரும்பினால் வேறு வழியில்லை.

258
00:15:40,300 --> 00:15:42,030
இந்த உலகில் எத்தனையோ போலீஸ் அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள்.

259
00:15:43,830 --> 00:15:46,900
ஆனால் என் அம்மாவுக்கு நான் மட்டுமே குடும்பம்.

260
00:15:49,670 --> 00:15:51,970
குடும்பத்தின் பெருமைமிக்க தலைவனாக மாற,

261
00:15:53,040 --> 00:15:55,510
ஒவ்வொரு நாளும் அவமானகரமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்.

262
00:15:57,310 --> 00:15:58,550
குடும்பத் தலைவனாக மாறுவது என்றால் அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:16:00,050 --> 00:16:03,990
ஆனால் குடும்பத்தலைவர் செய்யக்கூடிய மிக அவமானகரமான செயல்...

264
00:16:05,590 --> 00:16:07,160
அவர்களின் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

265
00:16:09,230 --> 00:16:10,890
அவர்களை எதிர்த்துப் போராடி வெற்றி பெற வேண்டும்.

266
00:16:11,530 --> 00:16:12,900
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்க முடியும்.

267
00:16:14,060 --> 00:16:15,100
மிஸ்டர்,

268
00:16:17,730 --> 00:16:19,030
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தின் தலைவர், இல்லையா?

269
00:16:28,710 --> 00:16:29,780
அங்கேயே நிறுத்து!

270
00:16:31,450 --> 00:16:32,480
மிஸ்டர்.

271
00:16:34,380 --> 00:16:35,780
நீ தான்...

272
00:16:37,190 --> 00:16:39,290
என் மகனின் பிறந்தநாள் பரிசை கைவிடச் செய்தது.

273
00:16:41,490 --> 00:16:42,630
துப்பாக்கி...

274
00:16:43,790 --> 00:16:44,860
அந்த மனிதனும்.

275
00:16:50,300 --> 00:16:51,830
இல்லை சார். அதை செய்யாதே.

276
00:16:52,070 --> 00:16:53,100
கடவுளே.

277
00:16:54,870 --> 00:16:56,970
நான் என் வாழ்க்கையை என்னால் முடிந்தவரை சிறப்பாக வாழ்ந்தேன்,

278
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
ஆனால் அது இப்படி முடிகிறது.

279
00:17:02,710 --> 00:17:04,650
இல்லை... செய்யாதே.

280
00:17:37,680 --> 00:17:38,750
மிஸ்டர்...

281
00:17:39,980 --> 00:17:41,080
இல்லை, அதை செய்யாதே.

282
00:18:04,210 --> 00:18:05,270
நான் நினைத்தேன் அவள்...

283
00:18:06,140 --> 00:18:07,440
ஒரு வினோத நிகழ்ச்சி.

284
00:18:10,550 --> 00:18:14,380
ஒரு புதுமுக போலீஸ் அதிகாரி ஹீரோவாக நடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

285
00:18:18,820 --> 00:18:19,990
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

286
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
புதியவர் இருந்தார்...

287
00:18:24,960 --> 00:18:26,060
இந்த நேரத்தில் நேர்மையான.

288
00:18:39,240 --> 00:18:40,310
மிஸ்டர்.

289
00:18:41,510 --> 00:18:43,080
ஜி ஹ்வானைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

290
00:18:58,690 --> 00:18:59,730
- மிஸ்டர்! - இல்லை!

291
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
மிஸ்டர்.

292
00:19:35,960 --> 00:19:37,230
- நாங்கள் செய்தோம். - நாங்கள் செய்தோம்.

293
00:19:43,610 --> 00:19:44,870
நான் சொன்னேன்.

294
00:19:45,570 --> 00:19:47,940
என் அருகில் நீ வேண்டும்.

295
00:19:48,280 --> 00:19:49,480
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், புதியவரே.

296
00:19:51,350 --> 00:19:52,650
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

297
00:20:10,300 --> 00:20:12,570
ஏய், பங்க். நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்!

298
00:20:14,300 --> 00:20:15,770
நான் பார்க்கிறேன், அது நிச்சயம்.

299
00:20:16,370 --> 00:20:19,240
நீங்கள் பைத்தியம் போல் இந்த வழியில் ஓடுவீர்கள் என்று தலைமை ஆய்வாளர் கோ கூறினார்.

300
00:20:19,340 --> 00:20:21,040
மேலும் கண்களைத் திறந்து காவலில் இருக்கச் சொன்னார்.

301
00:20:22,110 --> 00:20:23,780
கடவுளே, நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்...

302
00:20:24,110 --> 00:20:25,150
அது வலிக்கிறது.

303
00:20:29,180 --> 00:20:31,090
மிதிக்கவும்!

304
00:20:31,950 --> 00:20:33,190
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

305
00:20:33,660 --> 00:20:35,460
என்னை மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடிக்காதே, அது அருவருப்பானது.

306
00:20:37,390 --> 00:20:39,430
கடவுளே. ஏய், நீ!

307
00:20:41,400 --> 00:20:45,330
சொல்லப்போனால், முதல்வரும் புதியவர்களும் இதை எப்படி ஒன்றாகச் சவாரி செய்கிறார்கள்?

308
00:20:46,070 --> 00:20:49,440
யார் யாருடைய இடுப்பைப் பிடிக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

309
00:20:49,440 --> 00:20:51,510
என்னை விட்டு விலகு. என்னை விட்டு விலகு.

310
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

311
00:20:53,840 --> 00:20:54,910
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

312
00:20:58,210 --> 00:21:00,550
(சுங்கில் காவல் நிலையம்)

313
00:21:00,550 --> 00:21:03,390
நீங்கள் எங்கும் செல்லாதபோது நான் ஒரு மனிதனாக வாழ உதவினேன்,

314
00:21:03,590 --> 00:21:06,420
நீ எனக்கு இப்படித்தான் திருப்பிக் கொடுக்கிறாய்? நீ எப்படி என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பாய்!

315
00:21:06,420 --> 00:21:09,420
நீ என்னை ஒரு மாதிரி நடத்தாத போது நான் எப்படி மனிதனாக வாழ முடியும்?

316
00:21:09,730 --> 00:21:11,660
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - நான் தவறா?

317
00:21:12,090 --> 00:21:14,400
நான் உன்னை நன்றாக நடத்தினேன்!

318
00:21:14,400 --> 00:21:15,660
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்தீர்கள்?

319
00:21:15,760 --> 00:21:17,930
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், முட்டாள்?

320
00:21:17,930 --> 00:21:20,870
- நான் உங்களுக்கு வழங்கியவன்! - அது அங்கே சங்கடமாக இருக்க வேண்டும்.

321
00:21:21,100 --> 00:21:23,440
- ஆம். - நீங்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டீர்கள்!

322
00:21:23,770 --> 00:21:25,970
நான் உனக்குக் கற்றுத் தரவில்லையென்றால் உனக்கு எதுவும் தெரியாது!

323
00:21:26,580 --> 00:21:27,740
உங்களுக்கு நல்லது!

324
00:21:28,140 --> 00:21:30,610
நீங்கள் ஒரு நீட்டிப்பைப் பெறுவீர்கள்...

325
00:21:31,250 --> 00:21:32,550
கொலை முயற்சி குற்றச்சாட்டுக்காக.

326
00:21:33,350 --> 00:21:35,120
நீங்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக தாக்கப்பட்டீர்கள்,

327
00:21:35,680 --> 00:21:38,320
உங்கள் குடும்பத்தைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் உங்களை அச்சுறுத்தியதாக ஆதாரங்கள் காட்டுகின்றன.

328
00:21:40,660 --> 00:21:41,760
தயவுசெய்து உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

329
00:21:43,960 --> 00:21:45,890
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

330
00:21:49,930 --> 00:21:51,970
சிறிது நேரம் எடுக்கும்,

331
00:21:52,570 --> 00:21:55,900
ஆனால் நான் ஜி ஹ்வானையும் என் மனைவியையும் மீண்டும் பார்க்க முடியும்.

332
00:21:56,840 --> 00:21:57,910
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

333
00:21:59,010 --> 00:22:00,140
நன்றி.

334
00:22:06,550 --> 00:22:08,780
அந்த நபரின் முகத்தில் இவ்வளவு பெரிய தழும்பு உள்ளது.

335
00:22:09,150 --> 00:22:11,620
அவரது அப்பா ஒரு பையனுடன் பச்சை குத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.

336
00:22:11,620 --> 00:22:15,690
இல்லை! என் அப்பா நல்ல மனிதர்! நீங்கள் சொல்வது தவறு!

337
00:22:15,820 --> 00:22:17,960
- பொய்யர்! - பொய்யர்!

338
00:22:17,960 --> 00:22:20,060
- நீங்கள் தவறு! - நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

339
00:22:20,060 --> 00:22:21,400
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

340
00:22:21,660 --> 00:22:22,860
- நீங்கள் சொல்வது தவறு... - ஜி ஹ்வான்!

341
00:22:36,010 --> 00:22:37,110
அவர் மிகவும் கூல்.

342
00:22:37,880 --> 00:22:40,750
போலீஸ் அதிகாரி, என் அப்பாவை கண்டுபிடித்தீர்களா?

343
00:22:44,290 --> 00:22:45,990
- நாங்கள் செய்தோம். - உண்மையில்?

344
00:22:46,820 --> 00:22:49,160
சொல்லப்போனால், அவர் எங்கே இருந்தார்?

345
00:22:51,890 --> 00:22:53,530
நான் இதைப் பற்றி பேசக்கூடாது, ஆனால் ...

346
00:22:56,230 --> 00:22:58,070
- அது என்ன? - என்ன?

347
00:22:59,500 --> 00:23:01,740
சில மோசமான மனிதர்கள் இருந்தனர்,

348
00:23:02,900 --> 00:23:06,880
ஆனால் உங்கள் அப்பா அவர்களுக்கு பாடம் கற்பித்தார்.

349
00:23:08,340 --> 00:23:09,880
- என்னுடன். - அற்புதம்.

350
00:23:09,880 --> 00:23:11,550
- உண்மையில்? - நிச்சயமாக.

351
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
இதை நான் உங்களுக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று உங்கள் அப்பா விரும்புகிறார்.

352
00:23:14,920 --> 00:23:16,990
- அது என்ன? - அது என்ன?

353
00:23:16,990 --> 00:23:19,660
- நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன். - அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

354
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி!

355
00:23:24,060 --> 00:23:25,190
ஏய்.

356
00:23:25,790 --> 00:23:27,300
மூலம், ஜி ஹ்வான்.

357
00:23:27,960 --> 00:23:30,670
எனக்கு உண்மையில் உங்கள் அப்பாவின் உதவி தேவை.

358
00:23:33,400 --> 00:23:35,040
அதனால் என்னால் முடியும்...

359
00:23:36,140 --> 00:23:37,840
சிறிது காலத்திற்கு அவரிடம் கடன் வாங்கவா?

360
00:23:37,840 --> 00:23:40,210
ஆம், நான் அவரை உங்களுக்குக் கடன் தருகிறேன்.

361
00:23:43,310 --> 00:23:46,180
அடுத்த முறை வருகிறேன்...

362
00:23:46,310 --> 00:23:48,020
மற்றும் உங்களைப் பார்க்க உள்ளே செல்லுங்கள்.

363
00:23:48,280 --> 00:23:50,290
- நீங்கள் அதிகாரியாக நடிக்கலாம். - சரி!

364
00:23:51,750 --> 00:23:53,360
நீங்கள் எத்தனை முறை துப்பாக்கியால் சுட்டீர்கள்?

365
00:23:53,890 --> 00:23:55,390
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும். - நானும் பார்க்கலாமா?

366
00:23:55,390 --> 00:23:57,760
- நான் உங்கள் துப்பாக்கியைப் பார்க்கலாமா? - நானும் பார்க்க வேண்டும்.

367
00:23:57,760 --> 00:23:59,460
ஜி ஹ்வானிடம் நன்றாக இருங்கள், சரியா?

368
00:23:59,460 --> 00:24:01,060
- சரி! - சரி!

369
00:24:01,060 --> 00:24:02,700
சண்டையில் ஈடுபடாதீர்கள்.

370
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
- வா. - சரி.

371
00:24:04,300 --> 00:24:06,100
- நான் அதை பார்க்கிறேன். - நான் அதை தொடலாமா?

372
00:24:07,200 --> 00:24:08,970
- அவர்கள் அதை விற்கிறார்களா? - நான் ஒன்றை வாங்கலாமா?

373
00:24:12,370 --> 00:24:13,410
(ஷட்டரைக் கையாளும் போது கவனமாக இருங்கள்.)

374
00:24:27,920 --> 00:24:29,490
முதல்வர்.

375
00:24:31,660 --> 00:24:35,230
கடன் விண்ணப்பப் படிவத்தை எரித்தேன்.

376
00:24:37,400 --> 00:24:40,640
நான் உன்னை மிரட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.

377
00:24:40,700 --> 00:24:43,770
பரவாயில்லை. போய் தூங்கு.

378
00:24:44,670 --> 00:24:45,740
சரி.

379
00:24:48,010 --> 00:24:51,550
- முதல்வர். - பரவாயில்லை என்றேன்.

380
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
நான் ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்திற்குச் செல்லும் போதெல்லாம்,

381
00:24:55,580 --> 00:24:59,150
என் இதயம் நிச்சயமாக துடிக்கிறது, ஆனால் நான் உற்சாகமடையவில்லை.

382
00:25:03,090 --> 00:25:04,390
எனக்கு அது தெரியும்.

383
00:25:07,600 --> 00:25:09,230
மூலம்,

384
00:25:09,560 --> 00:25:11,830
பதவி உயர்வு பெற உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?

385
00:25:12,300 --> 00:25:15,800
நீங்கள் போலீஸ் அகாடமியில் முதல் மதிப்பெண்களுடன் பட்டம் பெற்றுள்ளீர்கள்,

386
00:25:15,800 --> 00:25:17,340
நீ ஏன் சுரங்கப்பாதை போலீசுக்கு வந்தாய்?

387
00:25:21,010 --> 00:25:22,910
இதன் மூலம் உறுதியளிக்கிறேன்...

388
00:25:23,180 --> 00:25:24,610
- நான் இதன் மூலம் உறுதியளிக்கிறேன் ... - நான் இதன் மூலம் உறுதியளிக்கிறேன் ...

389
00:25:25,110 --> 00:25:27,780
நான் சட்டம் மற்றும் அரசியலமைப்பிற்கு கட்டுப்படுவேன்,

390
00:25:27,920 --> 00:25:29,820
தேசத்தை காக்க,

391
00:25:30,050 --> 00:25:33,190
மற்றும் தன்னார்வலர்களாக உண்மையுடன் பணியாற்றுங்கள்...

392
00:25:33,190 --> 00:25:35,390
எங்கள் குடிமக்களுக்காக.

393
00:25:35,390 --> 00:25:38,760
நான் மிகுந்த பணிவுடன் சத்தியம் செய்கிறேன்.

394
00:25:39,060 --> 00:25:40,160
கீழே.

395
00:25:40,930 --> 00:25:42,060
வணக்கம்.

396
00:25:42,130 --> 00:25:43,700
- வணக்கம். - வணக்கம்.

397
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
(போலீஸ் அகாடமி பட்டப்படிப்பு மற்றும் நியமனங்கள்)

398
00:25:48,800 --> 00:25:50,940
எல்லா கெட்டவர்களையும் பிடிப்பேன்...

399
00:25:51,570 --> 00:25:53,480
கொரியாவில்.

400
00:25:56,650 --> 00:25:57,950
ஏனென்றால்...

401
00:26:00,220 --> 00:26:02,620
வூ ஹியூக் உங்களைப் பெருநகரப் துப்பறியும் பிரிவில் சேரச் சொன்னதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

402
00:26:04,890 --> 00:26:06,020
புறப்படப் போகிறாயா?

403
00:26:06,320 --> 00:26:07,890
இல்லை, ஒருபோதும்.

404
00:26:07,890 --> 00:26:10,090
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன். இது எனக்கு சரியானது.

405
00:26:11,590 --> 00:26:12,830
இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

406
00:26:13,300 --> 00:26:14,500
குட்நைட்.

407
00:26:37,690 --> 00:26:41,320
முதலாவதாக, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பேஃபோன்களில் இருந்து செய்யப்பட்ட அழைப்புகளுக்கு பதிலளித்தனர்.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,390
மற்றும் அவர்கள் தாங்களாகவே குற்றம் நடந்த இடங்களுக்குச் சென்றனர்.

409
00:26:44,790 --> 00:26:46,860
இது யூக்வாங் வங்கியின் பார்க் ஜி யுன்.

410
00:26:46,930 --> 00:26:49,200
அவர்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டனர் அல்லது வலையில் சிக்க வைக்கப்பட்டனர்.

411
00:26:49,230 --> 00:26:51,500
அவர்களின் சொத்துக்கள், தெரிந்தவர்கள், என விசாரித்தோம்.

412
00:26:51,530 --> 00:26:53,270
மற்றும் அவர்கள் இருக்கும் இடம்,

413
00:26:53,700 --> 00:26:56,440
ஆனால் அவர்களை கவர்ந்திழுக்க பயன்படும் எதையும் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

414
00:26:56,810 --> 00:26:59,040
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பொதுவான எதுவும் இல்லை.

415
00:27:00,880 --> 00:27:01,910
(பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கடைசி தொலைபேசி அழைப்புகளின் இடம்)

416
00:27:03,280 --> 00:27:04,980
கடைசி மூன்று அழைப்புகள்...

417
00:27:05,580 --> 00:27:08,480
சாதாரண மக்கள் அணுகக்கூடிய பேஃபோன்களில் இருந்து.

418
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
ஆனால் இந்த முறை,

419
00:27:10,390 --> 00:27:12,920
அது ஒரு பாழடைந்த நீரோடைக்கு அருகில் உள்ளது, அது ஒரு மரத்தால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

420
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
பெரும்பாலான மக்கள் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

421
00:27:14,760 --> 00:27:15,790
சந்தேக நபர்...

422
00:27:16,490 --> 00:27:18,090
அருகில் வசிப்பவராக இருக்கலாம்.

423
00:27:18,090 --> 00:27:20,800
இந்த நபர் நுணுக்கமானவர். அவர்கள் வீட்டிற்கு அருகில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவார்களா?

424
00:27:21,800 --> 00:27:24,570
இது நான்காவது கொலை. அவர்கள் கவனக்குறைவாக இருந்திருக்கலாம்.

425
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
(அலாரம்: அதிகாலை 2 மணி)

426
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
(அவசர காலங்களில் மட்டும் பயன்படுத்தவும்)

427
00:27:48,590 --> 00:27:49,930
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

428
00:27:50,460 --> 00:27:53,230
நாங்கள் அந்த சுரங்கப்பாதைக்குள் சென்றதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தவுடன் நாங்கள் இருவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவோம்.

429
00:27:59,770 --> 00:28:00,940
முதல்வர்.

430
00:28:01,940 --> 00:28:04,070
உரிய நேரத்தில் எனக்குத் தகுந்த தண்டனையை நிறைவேற்றுவேன்.

431
00:28:06,610 --> 00:28:08,040
நான் குற்றவாளியைப் பிடித்த உடனேயே.

432
00:28:38,810 --> 00:28:40,240
நான் நைட் டியூட்டியில் இருந்த சமயம் இது.

433
00:28:42,940 --> 00:28:46,350
அந்த நாள் ஸ்டேஷன் மாஸ்டர் இங்கு இல்லை.

434
00:28:46,450 --> 00:28:48,650
அதனால் ஸ்டேஷனில் தலைவரும் நானும் மட்டுமே இருந்தோம்.

435
00:28:50,190 --> 00:28:51,750
இன்று போலவே.

436
00:28:54,660 --> 00:28:55,690
அதுக்கு அர்த்தம்...

437
00:28:56,490 --> 00:28:58,890
ஸ்டேஷனுக்குள் யாராவது மறைந்திருக்கிறார்களா?

438
00:29:18,650 --> 00:29:21,950
சப்வே கோஸ்ட் இறந்த உடல்களை சுரங்கப்பாதை சுரங்கங்கள் வழியாக நகர்த்துகிறது.

439
00:29:21,980 --> 00:29:24,050
அவர் சுரங்கப்பாதை பேய் அல்ல,

440
00:29:24,290 --> 00:29:25,950
ஆனால் ஒரு வெட்டுக்கிளி.

441
00:29:33,460 --> 00:29:34,900
ஆனால் அப்படி இருக்க முடியாது...

442
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
அப்போது,

443
00:29:40,600 --> 00:29:42,170
யாரோ அங்கு இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

444
00:29:46,610 --> 00:29:48,980
அது சுரங்கப்பாதை கோஸ்டாக இருக்க முடியுமா?

445
00:31:16,870 --> 00:31:19,630
ஜின், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

446
00:31:19,870 --> 00:31:21,870
நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

447
00:31:24,610 --> 00:31:25,740
ஜின்.

448
00:31:28,980 --> 00:31:30,080
நான்...

449
00:31:31,450 --> 00:31:33,080
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

450
00:32:00,140 --> 00:32:01,380
வெளியே வா.

451
00:32:02,710 --> 00:32:04,550
நான் சொன்னேன், இங்கே வா!

452
00:32:05,550 --> 00:32:08,350
வெளியே வந்து அக்கா எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்!

453
00:32:12,850 --> 00:32:14,120
ஜின்...

454
00:32:15,790 --> 00:32:18,290
ஜின் எங்கே?

455
00:32:41,850 --> 00:32:44,090
("DFC's Nuclear Fist, Kim Won Tae! 10 வெற்றிகளுடன் ஒரு வெற்றிப் பாதையில்!")

456
00:32:44,090 --> 00:32:45,190
("DFC இன் அணு ஃபிஸ்ட், கொரிய போர் வீரர் கிம் வோன் டே")

457
00:32:45,190 --> 00:32:48,420
வேலை செய்வதை விட திருமண திட்டமிடல் மிகவும் கடினமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

458
00:32:49,020 --> 00:32:52,460
ஆனால் விரைவில் உங்களுடன் ஒரு குடும்பமாக மாறுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

459
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
நானும்.

460
00:33:03,240 --> 00:33:04,340
(வாங்சூரி நிலையம்)

461
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
வென்றேன் டே!

462
00:33:07,340 --> 00:33:09,010
(உங்கள் பார்வையால் நான் துவண்டு போனேன்!)

463
00:33:09,010 --> 00:33:11,210
- கடவுளே! - இங்கே!

464
00:33:11,210 --> 00:33:12,280
வென்றேன் டே!

465
00:33:14,850 --> 00:33:16,050
அணு முஷ்டி!

466
00:33:16,650 --> 00:33:18,190
- வென்றேன் டே! - இது பைத்தியம்.

467
00:33:18,890 --> 00:33:21,320
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள். - நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

468
00:33:21,320 --> 00:33:22,360
வென்றேன் டே!

469
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
(கிம் வோன் டே PR தூதர் நியமன விழா)

470
00:33:25,330 --> 00:33:28,400
கிம் ஏன் அனைத்து மக்களையும் வென்றார்?

471
00:33:28,800 --> 00:33:30,470
அவர் நல்ல பணம் சம்பாதிக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

472
00:33:30,630 --> 00:33:31,870
அவர் சுரங்கப்பாதையில் செல்கிறார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

473
00:33:31,870 --> 00:33:34,600
அவர்களின் மெய்க்காப்பாளராக மிகவும் விரும்பப்பட்டவராக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

474
00:33:35,140 --> 00:33:36,270
சுரங்கப்பாதையில் சவாரி செய்யும் போது.

475
00:33:36,500 --> 00:33:37,710
அவருக்கு அணு ஆயுதம் உள்ளது.

476
00:33:37,810 --> 00:33:40,110
பல தற்காப்புக் கலைகளில் இணைந்து 18 டிகிரி பெற்றவர்.

477
00:33:40,980 --> 00:33:42,040
கடவுளே.

478
00:33:42,880 --> 00:33:44,010
ஏய், புதியவன்.

479
00:33:44,980 --> 00:33:46,080
சமீப காலமாக நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

480
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
மக்கள் பேசும்போது நீங்கள் ஏன் கேட்கவில்லை?

481
00:33:48,020 --> 00:33:49,680
அவளும் கீழ்ப்படியவில்லை.

482
00:33:49,680 --> 00:33:52,450
எல்லாம் கேட்டேன். அவருக்கு 18 டிகிரி இணைந்துள்ளது...

483
00:33:53,420 --> 00:33:55,120
நீங்களும் அப்படித்தான்.

484
00:33:56,120 --> 00:33:57,490
அவர்கள் போராடினால் யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

485
00:33:58,790 --> 00:34:01,000
- சரி... - அது வெளிப்படையானது.

486
00:34:01,760 --> 00:34:03,970
கிம் வோன் டே பெரியவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

487
00:34:03,970 --> 00:34:05,830
ஆனால் முதல்வர் வேகமானவர்.

488
00:34:05,830 --> 00:34:07,040
தலைமை கிம் வோன் டேயுடன் சண்டையிட்டால்,

489
00:34:07,040 --> 00:34:09,370
இனி இந்த வாழ்நாளில் முதல்வரை பார்க்க முடியாது.

490
00:34:09,370 --> 00:34:11,610
- எப்போதும் இல்லை. - ஆமென்.

491
00:34:11,610 --> 00:34:14,140
இன்னும், அவருக்கு 18 டிகிரி உள்ளது. சரி, தலைவரே?

492
00:34:14,540 --> 00:34:17,380
சரி, நான் அவற்றை விளையாட்டாகக் கற்றுக்கொண்டேன், சண்டையிட அல்ல.

493
00:34:17,380 --> 00:34:18,510
அது சரிதான்.

494
00:34:18,580 --> 00:34:21,780
சீஃப் கோ முஷ்டி சண்டையில் ஈடுபடும் வகை இல்லை.

495
00:34:22,150 --> 00:34:23,790
அவர் ஒரு உன்னதமான அறிஞர் போன்றவர். சரியா?

496
00:34:24,220 --> 00:34:25,520
ஒரு உன்னதமான அறிஞர்...

497
00:34:25,720 --> 00:34:27,990
அவருக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

498
00:34:29,760 --> 00:34:30,860
இதோ அவன்.

499
00:34:32,260 --> 00:34:33,290
மன்னிக்கவும்.

500
00:34:34,660 --> 00:34:36,100
இதோ அவன்.

501
00:34:36,260 --> 00:34:39,030
வாழும் கலையில் 18வது பட்டம் பெற்ற பிளாக் பெல்ட், PR இன் முதல்வர்.

502
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
மன்னிக்கவும்.

503
00:34:42,670 --> 00:34:45,040
- வணக்கம், ஐயா. - ஏய்.

504
00:34:45,870 --> 00:34:47,210
இது கிம் வோன் டே.

505
00:34:47,480 --> 00:34:49,240
இவர்தான் சுரங்கப்பாதை போலீஸ் தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்.

506
00:34:49,440 --> 00:34:50,810
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஜோ கி சியோக்.

507
00:34:51,380 --> 00:34:52,810
- நான் கிம் வான் டே. - வணக்கம்.

508
00:34:55,720 --> 00:34:58,320
நான் காங் சூ ஹோ. இது ஒரு மரியாதை. நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

509
00:34:58,990 --> 00:35:00,320
அவள் உங்கள் வருங்கால மனைவியா?

510
00:35:01,660 --> 00:35:03,360
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா? வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

511
00:35:04,460 --> 00:35:05,760
வணக்கம், நான் மா ஹி ஜின்.

512
00:35:06,530 --> 00:35:08,860
பிஸியான நபர்களுடன் அரட்டை அடிப்பதை நிறுத்துவோம்.

513
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
- நீங்கள் அதை தயார் செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா? - ஆம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

514
00:35:12,700 --> 00:35:13,740
மன்னிக்கவும்.

515
00:35:16,740 --> 00:35:18,040
உடைகள் உள்ளே உள்ளன.

516
00:35:18,040 --> 00:35:19,970
உள்ளே சென்று மாற்றவும், நீங்கள் தயாரானதும் வெளியே வாருங்கள்.

517
00:35:19,970 --> 00:35:21,040
சரி. நன்றி.

518
00:35:51,340 --> 00:35:52,510
என்ன தவறு?

519
00:35:54,580 --> 00:35:57,180
நலமா? நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

520
00:35:59,780 --> 00:36:01,650
ஹை ஜின் வெளியேற விரைந்தார்...

521
00:36:01,650 --> 00:36:03,620
ஒரு அவசர விஷயத்தை கவனித்துக் கொள்ள மற்றும் விழுந்தது.

522
00:36:07,050 --> 00:36:08,360
நீ விழுந்தாயா?

523
00:36:10,020 --> 00:36:11,060
ஆம்.

524
00:36:12,030 --> 00:36:14,500
எனது மேலாளரிடம் சவாரிக்கு கேளுங்கள். சரியா?

525
00:36:15,360 --> 00:36:16,400
சரி.

526
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
போ. கவனமாக இருங்கள்.

527
00:36:19,530 --> 00:36:20,670
ஒரு நிமிடம்.

528
00:36:25,510 --> 00:36:26,540
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

529
00:36:27,210 --> 00:36:28,280
இது மிகவும் அருவருப்பானது.

530
00:36:34,050 --> 00:36:35,620
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

531
00:36:37,790 --> 00:36:39,650
நீங்கள் மிகவும் நம்பகமானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

532
00:36:40,660 --> 00:36:41,920
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து. - சரி.

533
00:36:42,220 --> 00:36:43,990
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

534
00:36:44,360 --> 00:36:46,790
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள். - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

535
00:36:46,790 --> 00:36:47,930
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

536
00:36:47,930 --> 00:36:50,030
தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.

537
00:36:50,930 --> 00:36:53,000
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

538
00:36:53,000 --> 00:36:54,540
இந்த வழி.

539
00:36:57,240 --> 00:36:58,270
முதல்வர்.

540
00:36:58,940 --> 00:37:01,480
கிம் வோன் டே தனது வருங்கால மனைவியை தவறாக பயன்படுத்துகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

541
00:37:01,810 --> 00:37:02,880
என்ன?

542
00:37:02,880 --> 00:37:05,010
அவர்கள் மாறிக்கொண்டிருக்கும்போது ஒரு அலறல் கேட்டது,

543
00:37:05,210 --> 00:37:07,080
நான் உள்ளே சென்றபோது, ஹை ஜின் தரையில் இருந்தார்.

544
00:37:07,750 --> 00:37:09,180
அவள் விழுந்துவிட்டதாகக் கூறுகிறாள், ஆனால்...

545
00:37:09,550 --> 00:37:11,220
மீண்டும் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

546
00:37:11,590 --> 00:37:13,650
அவள் விழுந்தாள் என்று சொன்னால், அவள் விழுந்தாள்.

547
00:37:13,750 --> 00:37:15,590
அவள் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தாள். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

548
00:37:16,520 --> 00:37:18,430
அவள் பேசுவதற்கு மிகவும் பயப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

549
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
மேலும் அவள் காயங்களால் மூடப்பட்டிருந்தாள்.

550
00:37:22,060 --> 00:37:24,530
அவை வெவ்வேறு வண்ணங்களில் இருந்தன, அதாவது இன்று மட்டும் அல்ல.

551
00:37:29,300 --> 00:37:31,110
- என்ன? - இந்த வழியில்!

552
00:37:31,410 --> 00:37:32,640
- வழி இல்லை. - வழி இல்லை.

553
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
நான் பாதுகாப்பு காட்சிகளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

554
00:37:41,750 --> 00:37:43,480
தீவிரமாக.

555
00:37:45,520 --> 00:37:47,990
அது உண்மையல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அவர்கள் நன்றாக பழகுவது போல் தோன்றியது.

556
00:38:02,200 --> 00:38:04,340
இந்த வழியில் பாருங்கள்.

557
00:38:04,340 --> 00:38:05,810
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

558
00:38:05,810 --> 00:38:07,480
சுரங்கப்பாதையில் நீங்கள் ஒரு கெட்ட நபருடன் ஓடினால்,

559
00:38:07,480 --> 00:38:08,540
மறக்காதே!

560
00:38:08,540 --> 00:38:09,710
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

561
00:38:09,940 --> 00:38:12,810
சுரங்கப்பாதை போலீஸ் எப்போதும் உங்களுக்காக இருக்கும்.

562
00:38:15,880 --> 00:38:17,690
உண்மையா?

563
00:38:18,950 --> 00:38:21,620
இந்த வழியில் பார்!

564
00:38:21,620 --> 00:38:24,760
அவர் அந்த முஷ்டியைப் பயன்படுத்தினார்? அந்த சைக்கோ. அவர் ஒரு முழு மனநோயாளி.

565
00:38:25,660 --> 00:38:27,030
நான் PR தலைவரை அழைத்து வருகிறேன்.

566
00:38:32,570 --> 00:38:37,070
(உங்கள் பார்வையால் நான் துவண்டு போனேன்!)

567
00:38:39,410 --> 00:38:40,610
இங்கே.

568
00:38:41,340 --> 00:38:42,380
என் கடவுளே.

569
00:38:42,940 --> 00:38:44,780
தயவுசெய்து இங்கே வரிசையில் நிற்கவும்.

570
00:38:44,780 --> 00:38:45,810
என்ன இது?

571
00:38:48,080 --> 00:38:49,180
அவள் அவனிடம் புகார் செய்தாளா?

572
00:38:49,280 --> 00:38:51,820
இல்லை. அவள் விழுந்துவிட்டாள்...

573
00:38:53,960 --> 00:38:56,260
அவள் உடல் முழுவதும் பல பழைய காயங்கள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

574
00:38:56,790 --> 00:38:58,830
நிகழ்வை நிறுத்திவிட்டு விசாரணையைத் தொடங்க வேண்டும்...

575
00:38:58,830 --> 00:38:59,890
உனக்கு பைத்தியமா?

576
00:39:00,490 --> 00:39:01,500
மன்னிக்கவா?

577
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
நிருபர்கள் முன்னிலையில் சடலத்தைக் கண்டறிவது போதாது?

578
00:39:04,030 --> 00:39:05,170
நாங்கள் கிம் வோன் டேயை பணியமர்த்தினோம்...

579
00:39:05,530 --> 00:39:07,840
காவல்துறையின் பிம்பத்தை சரி செய்ய முயற்சி...

580
00:39:07,840 --> 00:39:09,070
நீ அழித்தாய் என்று.

581
00:39:09,540 --> 00:39:12,570
ஆனால் என்ன? இது PR தூதராக மாறிவிடும்...

582
00:39:12,940 --> 00:39:14,710
காதலியை அடிக்கிறாரா?

583
00:39:15,740 --> 00:39:16,810
நீங்கள் அதை பொதுவில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

584
00:39:18,110 --> 00:39:19,110
என் வேலை...

585
00:39:19,910 --> 00:39:21,720
இங்கே வரியில் உள்ளது.

586
00:39:22,920 --> 00:39:25,350
- புதைக்கவும். - புதைக்கவா?

587
00:39:26,290 --> 00:39:27,290
ஆனால்...

588
00:39:27,890 --> 00:39:29,520
பின்னர் வெளியேறினால் அது பெரிதாகலாம்.

589
00:39:29,520 --> 00:39:31,290
அது எப்படி பெரியதாக முடியும்?

590
00:39:31,290 --> 00:39:32,730
அவள் அவனிடம் புகாரளிக்கவில்லை.

591
00:39:32,730 --> 00:39:34,630
அவள் தான் விழுந்தேன் என்றாள்.

592
00:39:34,630 --> 00:39:36,430
அதனால் எங்களுக்குத் தெரியும்.

593
00:39:37,770 --> 00:39:39,370
எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.

594
00:39:43,670 --> 00:39:45,940
பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கும்போது அதை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்?

595
00:39:48,580 --> 00:39:51,080
அப்படியே செய்வோம். நிருபர்.

596
00:39:52,880 --> 00:39:54,180
என்னிடம் இதைச் செய்வதை நிறுத்து.

597
00:39:59,420 --> 00:40:00,790
நம் வேலையை மட்டும் செய்வோம்.

598
00:40:02,660 --> 00:40:04,130
நான் கமிஷனரிடம் புகாரளிக்க வேண்டும்,

599
00:40:04,130 --> 00:40:06,860
எனவே நீங்கள் வெட்டுக்கிளிகளை விசாரிக்கிறீர்கள்.

600
00:40:07,090 --> 00:40:08,860
அவள் அடிபட்டதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

601
00:40:09,230 --> 00:40:10,970
அதை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்?

602
00:40:10,970 --> 00:40:12,030
அது...

603
00:40:13,630 --> 00:40:16,200
நான் ஒரு வழியைத் தேடுவேன், ஆனால் ...

604
00:40:18,110 --> 00:40:19,270
நான் திரும்பி வரும்போது.

605
00:40:22,010 --> 00:40:23,240
நன்றி, தலைவரே!

606
00:40:27,420 --> 00:40:29,380
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

607
00:40:31,390 --> 00:40:32,920
எடுக்க ஒரு வழி...

608
00:40:33,690 --> 00:40:36,990
சிக்கலை ஏற்படுத்தாமல் கிம் வோன் டே வழக்கு...

609
00:40:37,790 --> 00:40:38,790
ம ரி.

610
00:40:39,190 --> 00:40:40,830
திரை கதவு சாவியை கண்டுபிடித்தீர்களா?

611
00:40:41,530 --> 00:40:45,070
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன். நான் சரியாக பார்க்க வேண்டும்.

612
00:40:45,230 --> 00:40:46,470
என, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

613
00:40:47,330 --> 00:40:49,700
ஜி சியோக், உங்கள் பங்குதாரர் எங்கே?

614
00:40:50,070 --> 00:40:51,210
நீ அவளுடன் வரவில்லையா?

615
00:40:53,340 --> 00:40:54,510
எங்கள் புதியவரா?

616
00:40:55,480 --> 00:40:58,150
அவள் சுரங்கப்பாதை போலீஸ் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறாள், இங்கு வரமாட்டாள்.

617
00:40:58,950 --> 00:41:00,150
அவளுக்கு அங்கே அது பிடிக்கும்.

618
00:41:00,920 --> 00:41:01,980
அது சரியானது என்று அவள் சொல்கிறாள்.

619
00:41:03,020 --> 00:41:05,420
- அவள் செய்கிறாள்? - நீங்கள் அவள் மீது ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

620
00:41:06,290 --> 00:41:08,190
- ஆம். - என்ன?

621
00:41:17,770 --> 00:41:21,040
நாங்கள் யூ ரியுங்கில் ஆர்வமாக உள்ளோம் என்று ஜி சியோக்கிடம் சொன்னீர்களா?

622
00:41:21,340 --> 00:41:24,470
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம் என்று நான் கூறவில்லை. நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

623
00:41:25,210 --> 00:41:27,680
என்ன? பெண்ணாகவா?

624
00:41:28,140 --> 00:41:29,210
ஒருவேளை?

625
00:41:30,750 --> 00:41:31,810
ஏய்.

626
00:41:32,250 --> 00:41:35,420
அவள் உன்னையும் என்னையும் வெறுக்கிறாள், சுரங்கப்பாதை பேய்க்கு அடுத்தபடியாக.

627
00:41:35,680 --> 00:41:37,820
பைத்தியம் பிடித்தவள் போல் அவள் என்னிடம் வருவதை நீ பார்த்தாய்...

628
00:41:37,820 --> 00:41:40,190
நான் அவள் வழக்கை எடுக்கவில்லை என்பதால்.

629
00:41:41,120 --> 00:41:42,960
அவள் உனக்கு நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறாயா...

630
00:41:43,290 --> 00:41:45,030
நீ அவளிடம் பரிதாபப்பட்டதாலா?

631
00:41:51,100 --> 00:41:53,700
நாங்கள் பேஃபோன்களைப் பார்ப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.

632
00:41:55,840 --> 00:41:57,640
உறுதி செய்தவுடன் தெரிவிக்கவும்.

633
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
ஆமாம், மேடம்.

634
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
நீங்கள் ஒரு சட்டவிரோத கடன் சுறாவை பிடித்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

635
00:42:06,550 --> 00:42:08,220
அவர் ஒரு ஹிட்மேனை வேலைக்கு அமர்த்தினாரா?

636
00:42:09,620 --> 00:42:10,620
ஆம்.

637
00:42:10,620 --> 00:42:12,750
இப்படி ஒரு வழக்கை எப்படி முடித்து வைத்தீர்கள்?

638
00:42:12,750 --> 00:42:15,820
சரி... நம்ம ஸ்டேஷனிலிருந்து வந்த விற்பனையாளர்கள் அதில் மாட்டிக்கொண்டார்கள்...

639
00:42:15,820 --> 00:42:19,290
நான் சொல்வது என்னவென்றால், அதற்கு உங்களுக்கு நேரமில்லை.

640
00:42:19,690 --> 00:42:21,360
அந்த வழக்கை பெரிய குற்றங்களுக்கு ஒப்படைத்திருக்க வேண்டும்...

641
00:42:21,360 --> 00:42:23,700
மற்றும் வெட்டுக்கிளிகள் மீது கவனம்!

642
00:42:24,900 --> 00:42:25,970
மன்னிக்கவும்.

643
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
காஸ்ட்யூம் மேக்கர்களை இன்றே சரிபார்த்து முடிப்போம்.

644
00:42:28,600 --> 00:42:32,070
எவ்வளவு நேரம் அவற்றைச் சரிபார்ப்பீர்கள்?

645
00:42:32,310 --> 00:42:33,870
நீங்கள் சோம்பேறிகள்.

646
00:42:33,870 --> 00:42:36,240
விரைவாக முடித்து, அனைத்தையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

647
00:42:36,610 --> 00:42:37,780
ஆமாம், மேடம்.

648
00:42:44,290 --> 00:42:46,490
மெனோபாஸ் நிஜமாவே பயமா இருக்கு அம்மா.

649
00:42:48,120 --> 00:42:50,460
- என்ன? - அவர் ஒரு பெரிய வழக்கை மூடிவிட்டார்.

650
00:42:50,460 --> 00:42:51,790
உனக்கு ஏன் அவன் மேல் இவ்வளவு கோபம்?

651
00:42:52,490 --> 00:42:53,530
எதுவாக இருந்தாலும்.

652
00:42:55,660 --> 00:42:57,600
அவர் என் மகளை தூக்கி எறிந்ததால் இருக்கலாம்.

653
00:42:57,830 --> 00:42:59,170
ஆனால் எனக்கு மிகவும் கோபம் வருகிறது.

654
00:42:59,400 --> 00:43:00,870
அது பண்டைய வரலாறு.

655
00:43:01,100 --> 00:43:02,970
அது வீண், அதனால் தான்.

656
00:43:03,970 --> 00:43:06,610
பல்கலைக்கழகம் முதலே அவர் எப்போதும் முதலிடத்தில் இருந்தார்.

657
00:43:06,610 --> 00:43:08,080
அவரை ஒப்பிட யாரும் இல்லை...

658
00:43:08,080 --> 00:43:09,410
உடல் ரீதியாக அல்லது அறிவு ரீதியாக.

659
00:43:09,940 --> 00:43:11,750
அவர் மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவுக்கு சென்றிருந்தால்,

660
00:43:11,750 --> 00:43:13,680
அவருக்கு லெப்டினன்ட் பதவி உயர்வை நீங்கள் இழந்திருப்பீர்கள்.

661
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
கடவுளே. என்ன திறமை வீண்.

662
00:43:17,420 --> 00:43:18,490
அம்மா.

663
00:43:19,490 --> 00:43:20,520
விடைபெறுகிறேன்.

664
00:43:28,830 --> 00:43:31,570
அவர்கள் ஏன் பிரிந்தார்கள் என்பது கூட அவளுக்குத் தெரியாது.

665
00:43:48,780 --> 00:43:49,880
கவனமாக.

666
00:43:53,790 --> 00:43:55,060
வணக்கம்.

667
00:43:55,060 --> 00:43:56,590
போகலாம்.

668
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
சரி.

669
00:44:06,870 --> 00:44:07,900
ம ரி!

670
00:44:11,940 --> 00:44:12,970
ஏன் நீ...

671
00:44:48,080 --> 00:44:50,580
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

672
00:44:51,550 --> 00:44:53,250
அடுத்த முறை பெண் போல் உடை அணிவேன்.

673
00:44:53,250 --> 00:44:55,320
நான் உன்னை உள்ளே அனுப்புவதை விட ஒரு பெண் போல் உடை அணிந்து கொள்வேன்...

674
00:44:55,620 --> 00:44:56,750
மற்றும் பைத்தியம் போல் கவலை.

675
00:44:59,420 --> 00:45:01,420
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணாக இருப்பீர்கள்.

676
00:45:01,420 --> 00:45:02,460
சரியா?

677
00:45:18,770 --> 00:45:19,910
ஜி சியோக்!

678
00:45:28,520 --> 00:45:29,580
ஏய், மா ரி.

679
00:45:34,360 --> 00:45:36,860
இரண்டு வருடங்களாக சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் இருந்ததால், நீங்கள் சலிப்படைந்திருக்க வேண்டும்.

680
00:45:36,860 --> 00:45:38,630
நீங்கள் ஒரு பெரிய குற்ற வழக்கை எடுத்துள்ளீர்கள்.

681
00:45:40,260 --> 00:45:41,430
எனக்கு தெரியும், சரியா?

682
00:45:41,760 --> 00:45:43,630
மெட்ரோவுக்கு வர வேண்டும் என்றால்...

683
00:45:44,570 --> 00:45:46,070
நீங்கள் வர விரும்பினால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

684
00:45:46,070 --> 00:45:47,900
நான் அதை உங்களுக்காக பார்க்க முடியும்.

685
00:46:02,150 --> 00:46:03,350
அம்மா!

686
00:46:08,460 --> 00:46:10,760
அம்மா! நலமா?

687
00:46:11,060 --> 00:46:12,930
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

688
00:46:13,360 --> 00:46:14,930
ஜி சியோக்.

689
00:46:18,430 --> 00:46:19,600
நலமா?

690
00:46:20,800 --> 00:46:22,970
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,

691
00:46:24,370 --> 00:46:26,210
ஆனால் எனக்கு தெரியாது...

692
00:46:26,910 --> 00:46:29,940
நான் எங்கே இருக்கிறேன்.

693
00:46:30,540 --> 00:46:31,550
என்ன?

694
00:46:35,950 --> 00:46:37,550
பரவாயில்லை அம்மா.

695
00:46:39,550 --> 00:46:41,460
ஏனென்றால், இங்குள்ள சாலைகள் சிக்கலானவை.

696
00:46:41,720 --> 00:46:42,820
பரவாயில்லை.

697
00:46:44,190 --> 00:46:45,560
பரவாயில்லை அம்மா.

698
00:46:45,730 --> 00:46:48,260
பரவாயில்லை. போகலாம். வீட்டுக்குப் போவோம்.

699
00:46:48,360 --> 00:46:50,100
பரவாயில்லை.

700
00:46:52,170 --> 00:46:54,070
போகலாம்.

701
00:46:56,000 --> 00:46:57,070
போகலாம்.

702
00:47:01,110 --> 00:47:02,310
பரவாயில்லை அம்மா.

703
00:47:04,240 --> 00:47:05,280
பரவாயில்லை.

704
00:47:07,410 --> 00:47:08,450
பொறுங்கள்.

705
00:47:08,920 --> 00:47:09,920
பொறுங்கள்.

706
00:47:12,250 --> 00:47:14,420
- ஏய், மா ரி. - நாங்கள் ஒரு சிறப்பு பதவி உயர்வு பெறுகிறோம்.

707
00:47:14,420 --> 00:47:15,690
மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவுக்குப் போகலாம்.

708
00:47:15,760 --> 00:47:17,890
வேகமான பாதையிலும் செல்லலாம்!

709
00:47:44,550 --> 00:47:47,350
உன்னால் போக முடியாது. நீங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறைக்கு செல்ல வழியில்லை.

710
00:47:47,890 --> 00:47:49,160
ம ரி.

711
00:47:51,790 --> 00:47:54,230
நீங்கள் என்னுடன் எல்லா வழிகளிலும் செல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

712
00:47:54,460 --> 00:47:57,460
எங்களால் இயன்றவரை உயரப் போவதாக உறுதியளித்தீர்கள்!

713
00:47:58,100 --> 00:47:59,170
மன்னிக்கவும்.

714
00:47:59,170 --> 00:48:01,340
உங்களைப் போன்ற நல்லவர் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

715
00:48:01,370 --> 00:48:03,370
அங்கே குட்டிக் குற்றவாளிகளைப் பிடிக்கிறார்கள்!

716
00:48:03,370 --> 00:48:05,170
பதவி உயர்வு பற்றி கனவிலும் நினைக்க முடியாது!

717
00:48:05,170 --> 00:48:06,740
நான் சிறு குற்றவாளிகளை பிடிப்பேன் என்பதால்,

718
00:48:07,570 --> 00:48:09,940
நான் தினமும் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்,

719
00:48:11,040 --> 00:48:12,450
மற்றும் நான் காயமடைய மாட்டேன்.

720
00:48:20,090 --> 00:48:22,290
நீங்கள் எப்பொழுதும் இவ்வளவு பெரிய தோல்வியாளராக இருந்தீர்களா?

721
00:48:32,870 --> 00:48:34,370
நீ வரவேண்டாமா...

722
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
- மெட்ரோ பிரிவுக்கு? - நான்...

723
00:48:39,340 --> 00:48:40,810
அதே, மா ரி.

724
00:48:42,110 --> 00:48:43,510
எதுவும் மாறவில்லை.

725
00:48:45,610 --> 00:48:48,050
நிச்சயமாக. மக்கள் மாறுவதில்லை.

726
00:49:05,630 --> 00:49:06,630
(வாங்சூரி நிலையம்)

727
00:49:14,580 --> 00:49:16,410
நான் உண்மையில்...

728
00:49:17,710 --> 00:49:19,480
இன்று உள்ளே செல்ல விரும்பவில்லை.

729
00:49:34,390 --> 00:49:36,500
இந்த நான்கு இடங்களில் பொடோரி ஆடைகள் தயாரிக்கப்பட்டன...

730
00:49:36,530 --> 00:49:37,900
கடந்த இரண்டு மாதங்களில். சரியா?

731
00:49:38,030 --> 00:49:40,470
ஆம். ஆர்டர் செய்த நபரை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

732
00:49:40,470 --> 00:49:42,900
நாம் வெட்டுக்கிளிகளை பிடிக்க முடியும்.

733
00:49:46,210 --> 00:49:48,710
புதியவரே, நீங்கள் இன்னும் அதைப் படிக்கிறீர்களா?

734
00:49:48,810 --> 00:49:50,480
உயர் அதிகாரிகள் புதைக்கச் சொன்னார்கள் என்று நினைத்தேன்.

735
00:49:50,480 --> 00:49:51,550
எங்களால் எப்படியும் விசாரிக்க முடியாது.

736
00:49:51,550 --> 00:49:53,650
தலைவன் ஒரு வழி தேடுகிறேன் என்றார்.

737
00:49:53,650 --> 00:49:54,820
அவர் செய்தாரா?

738
00:49:56,050 --> 00:49:57,220
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

739
00:49:58,250 --> 00:49:59,820
- வணக்கம். - முதல்வர்.

740
00:49:59,950 --> 00:50:01,720
போடோரிஸை உருவாக்கிய உற்பத்தியாளர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

741
00:50:01,720 --> 00:50:02,960
நான்கு உள்ளன.

742
00:50:02,960 --> 00:50:04,020
உண்மையில்?

743
00:50:04,420 --> 00:50:06,160
கிம் வோன் டேயைப் பொறுத்தவரை...

744
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
இவையா முகவரிகள்?

745
00:50:07,360 --> 00:50:09,060
ஆம். நாம் உடனே அவர்களைப் பார்வையிடலாம்.

746
00:50:09,060 --> 00:50:11,160
எங்களுக்கு நேரமில்லை, பிரிந்து செல்வோம்.

747
00:50:11,160 --> 00:50:13,630
அதிகாரி லீ, நீ இங்கே போ. சூ ஹோ, நீ இங்கே போ.

748
00:50:13,630 --> 00:50:14,940
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

749
00:50:14,940 --> 00:50:16,000
நகரலாம்.

750
00:50:16,440 --> 00:50:18,370
முதல்வர். நான் கிம் வோன் டேவைப் பார்த்தேன், மேலும்...

751
00:50:18,370 --> 00:50:19,640
அதைப் பற்றி.

752
00:50:22,080 --> 00:50:23,240
அதை கைவிடுவோம்.

753
00:50:24,710 --> 00:50:26,610
நீங்கள் ஒரு வழியைத் தேடுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

754
00:50:26,610 --> 00:50:28,520
இது கமிஷனர் உத்தரவு...

755
00:50:29,550 --> 00:50:31,050
வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிப்பதில் முழு முயற்சி.

756
00:50:32,850 --> 00:50:35,660
பிறகு ஒரே ஒரு முறை ஹை ஜினை சந்திக்கிறேன், மற்றும்...

757
00:50:35,660 --> 00:50:37,260
நான் பெரிய குற்றங்களின் தலைவன் அல்ல.

758
00:50:37,560 --> 00:50:39,090
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் தலைவர்.

759
00:50:40,330 --> 00:50:42,560
நீங்கள் வேறு எங்கும் செல்ல மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

760
00:50:43,460 --> 00:50:46,500
பிறகு நம் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

761
00:50:47,470 --> 00:50:49,040
நீ இங்கே போ.

762
00:50:54,270 --> 00:50:55,410
செல்லுங்கள்.

763
00:51:06,650 --> 00:51:07,920
- மன்னிக்கவும். - ஆம்?

764
00:51:07,920 --> 00:51:08,990
போலீஸ்.

765
00:51:09,260 --> 00:51:12,890
போடோரிக்கான சமீபத்திய ஆர்டரைப் பற்றி...

766
00:51:13,160 --> 00:51:17,230
போடோரியை ஆர்டர் செய்த நபரைப் பற்றிய தகவலை நான் விரும்புகிறேன்...

767
00:51:20,800 --> 00:51:23,040
அங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

768
00:51:23,070 --> 00:51:26,170
எப்படியிருந்தாலும், ஆர்டர் செய்த வாடிக்கையாளரைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்பினேன்.

769
00:51:27,470 --> 00:51:28,910
பயிற்சி நோக்கங்களுக்காக.

770
00:51:28,910 --> 00:51:31,240
உடன் வந்தவர்கள் இருந்தால்...

771
00:51:41,090 --> 00:51:43,660
- வணக்கம். - போடோரிகள் உருவாக்கப்பட்டன ...

772
00:51:43,660 --> 00:51:47,130
மழலையர் பள்ளியில் குழந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பு கற்பிக்க.

773
00:51:47,460 --> 00:51:49,930
என்னுடையது மார்பளவு கூட இருந்தது. ஆம்.

774
00:51:50,930 --> 00:51:53,230
திரும்பி வா. சரி.

775
00:51:54,840 --> 00:51:55,940
முதல்வர்.

776
00:51:56,970 --> 00:51:58,070
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

777
00:51:58,070 --> 00:52:01,270
மூன்று இளைஞர்கள் மூன்று பொடோரிகளை உருவாக்கச் சொன்னார்கள்.

778
00:52:01,340 --> 00:52:03,940
ஆகஸ்ட் 24ம் தேதிக்குள் அவை தேவை என்றார்கள்.

779
00:52:04,140 --> 00:52:07,710
அன்றுதான் எங்களின் 30 ஆண்டு நிறைவு விழா.

780
00:52:07,750 --> 00:52:10,720
ஆர்டர் செய்தவரின் முகவரி கிடைத்தது.

781
00:52:10,720 --> 00:52:13,050
அவர்களின் முகவரி? போகலாம்.

782
00:52:13,190 --> 00:52:15,290
இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும்.

783
00:52:17,360 --> 00:52:20,030
3 ஆண்கள் 3 பொடோரி ஆடைகளை ஆர்டர் செய்தனர்,

784
00:52:20,060 --> 00:52:23,200
எங்கள் நிகழ்வுக்கு முந்தைய நாளுக்குள் அவற்றை முடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

785
00:52:23,860 --> 00:52:25,100
சரி.

786
00:52:27,530 --> 00:52:29,300
- வேகமாக செல்லுங்கள்! - ஆம், ஐயா.

787
00:52:42,650 --> 00:52:43,750
இதுதான்.

788
00:52:44,550 --> 00:52:47,390
சரி உள்ளே போகலாம் நான் உள்ளே சென்று என்னிடம் ஒரு பொதி இருக்கிறது என்று கூறுகிறேன்.

789
00:52:47,620 --> 00:52:49,660
நீங்கள் வெளியே காத்திருந்து, ஓட முயற்சிப்பவரைப் பிடிக்கவும்.

790
00:52:51,990 --> 00:52:52,990
என்ன?

791
00:52:52,990 --> 00:52:55,900
நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள். அது உன்னைப் போல் இல்லை.

792
00:52:57,060 --> 00:52:59,770
நாம் உள்ளே நுழைந்து, அவர்கள் மூன்று பேரும் உள்ளே இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

793
00:53:01,070 --> 00:53:02,700
அது நல்லதல்ல.

794
00:53:03,370 --> 00:53:05,410
நீங்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்துள்ளீர்கள்.

795
00:53:08,880 --> 00:53:10,310
அவற்றை ஒரே அடியாகப் பெறுவோம்.

796
00:53:12,150 --> 00:53:13,350
இந்த வழி.

797
00:53:13,980 --> 00:53:15,080
இந்த வழி.

798
00:53:42,980 --> 00:53:44,580
- ஏறுங்கள். - என்ன?

799
00:53:44,910 --> 00:53:46,250
என்ன செய்கிறாய்?

800
00:53:46,850 --> 00:53:47,850
சீக்கிரம்.

801
00:53:48,650 --> 00:53:49,650
நான்...

802
00:53:50,850 --> 00:53:51,990
நான் மிகவும் கனமாக இருக்கிறேன்.

803
00:53:55,720 --> 00:53:56,760
நான் மேலே போகிறேன்.

804
00:54:13,070 --> 00:54:15,310
அதிக சிரமமாக இருந்தால், நீங்கள் என்னை வீழ்த்தலாம்.

805
00:54:15,310 --> 00:54:17,940
இல்லை. வெட்டுக்கிளிகள் உள்ளே இருக்கலாம்.

806
00:54:19,510 --> 00:54:20,810
இந்த வலியை என்னால் தாங்க முடியும்.

807
00:54:38,200 --> 00:54:39,230
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

808
00:54:41,000 --> 00:54:42,340
பார்க்க கடினமாக உள்ளது,

809
00:54:44,000 --> 00:54:45,470
ஆனால் இரண்டு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.

810
00:54:47,440 --> 00:54:49,140
- உண்மையில்? - ஆனால்...

811
00:54:50,140 --> 00:54:52,610
அவற்றில் இரண்டு மட்டுமே உள்ளன. அவற்றைக் கொஞ்சம் படிப்போம்.

812
00:54:53,550 --> 00:54:54,550
சரி.

813
00:55:25,410 --> 00:55:27,050
அவர்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் நட்பாக இருக்கிறார்கள்?

814
00:55:28,820 --> 00:55:29,920
அவர்கள் நட்பாக இருக்கிறார்களா?

815
00:55:31,520 --> 00:55:33,090
ஆண்களுக்கு இடையில்?

816
00:55:33,420 --> 00:55:35,860
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை என்றால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவார்களா?

817
00:55:36,220 --> 00:55:39,260
சண்டையா? சண்டை போடுகிறார்களா?

818
00:55:39,530 --> 00:55:41,560
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தொடுவதற்கு நான் தைரியம் தருகிறேன்.

819
00:55:42,830 --> 00:55:45,300
அப்படிச் செய்தால் நான் உன்னைப் பிடித்துவிடுவேன்.

820
00:55:45,300 --> 00:55:46,400
"செயலில்"?

821
00:55:49,170 --> 00:55:50,200
காத்திருங்கள்...

822
00:55:57,380 --> 00:55:58,810
- இறங்கு. - மன்னிக்கவா?

823
00:56:00,050 --> 00:56:01,110
இறங்கு என்றேன்.

824
00:56:05,750 --> 00:56:06,890
முதல்வர்.

825
00:56:11,790 --> 00:56:14,360
இப்போது, ​​நீங்கள் பார்த்ததை என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

826
00:56:15,430 --> 00:56:17,930
உள்ளே இருப்பவர்கள் யார்?

827
00:56:21,670 --> 00:56:23,300
சொல்லவில்லை என்றால் நேரில் சென்று தெரிந்து கொள்கிறேன்.

828
00:56:24,540 --> 00:56:26,770
முதல்வர். நான் சொல்றேன் சார்.

829
00:56:30,140 --> 00:56:31,180
சரி...

830
00:56:32,180 --> 00:56:34,980
கிம் வோன் டே மற்றும் ஹை ஜின் ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்.

831
00:56:46,830 --> 00:56:47,890
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

832
00:56:49,260 --> 00:56:52,030
நான் உண்மையில் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சித்தேன் ...

833
00:56:52,930 --> 00:56:54,130
நான் உண்மையில்...

834
00:56:54,400 --> 00:56:56,500
புதியவரே, நீங்கள் ஒரு நேர்மையான போராளி என்று எனக்குத் தெரியும்.

835
00:56:57,070 --> 00:56:59,940
அதனால் தான் என் மீது கைவிலங்கு போடும் போதும்

836
00:56:59,940 --> 00:57:02,480
என் துப்பாக்கியுடன் ஓடி, என் முதுகுக்குப் பின்னால் விசாரித்தேன்,

837
00:57:02,680 --> 00:57:04,440
கடன் கேட்டு என்னை மிரட்டினார்.

838
00:57:06,250 --> 00:57:07,450
நான் விஷயங்களை விட்டுவிட்டேன்.

839
00:57:07,450 --> 00:57:09,850
ஏனென்றால் நீங்கள் நேர்மையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

840
00:57:10,050 --> 00:57:11,050
ஆனால்,

841
00:57:12,150 --> 00:57:13,450
எப்படி பொய் சொல்ல முடியும்...

842
00:57:13,590 --> 00:57:16,160
நீங்கள் வயது வந்தவராக இருக்கும்போது உங்கள் முதலாளியிடம்? பொய் சொன்னாய்!

843
00:57:19,490 --> 00:57:21,360
கூட்டாளர்களிடையே நம்பிக்கை முக்கியமானது.

844
00:57:22,100 --> 00:57:23,260
அந்த நம்பிக்கை உடைந்தவுடன்,

845
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
உறவும் உடைகிறது.

846
00:57:30,540 --> 00:57:31,570
காவல்துறை...

847
00:57:34,640 --> 00:57:37,010
எப்போதும் இரண்டு குழுக்களாக வேலை செய்யுங்கள்.

848
00:57:40,110 --> 00:57:41,550
நாங்கள் ஸ்கூட்டரில் செல்லும் போதெல்லாம்,

849
00:57:43,150 --> 00:57:44,950
பின் சீட்டில் உன்னை வைத்து...

850
00:57:47,150 --> 00:57:48,660
எனக்கு ஒரு சீட் பெல்ட் போல் உணர்ந்தேன்.

851
00:57:51,860 --> 00:57:53,590
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

852
00:57:54,090 --> 00:57:55,430
அதனால் நான் ஒரு கணம் என் மனதை இழந்தேன்.

853
00:57:57,900 --> 00:57:59,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

854
00:58:03,570 --> 00:58:06,070
நீங்கள் ஆடை நிறுவனத்தை ஒதுக்கி வைக்கப் போவதில்லை, இல்லையா?

855
00:58:06,370 --> 00:58:07,970
இல்லை, நான் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை.

856
00:58:09,110 --> 00:58:10,980
அந்த நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் சற்று குழப்பமடைந்தார்.

857
00:58:11,780 --> 00:58:14,810
அது பொடோரி உடை அல்ல. அது போசூனி.

858
00:58:17,480 --> 00:58:18,490
பொசூனி.

859
00:58:19,290 --> 00:58:22,390
நான் பொய் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

860
00:58:22,890 --> 00:58:23,890
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

861
00:58:24,790 --> 00:58:28,090
இன்னும் ஒரு முறை இப்படி செய்தால் வேலையில் இருந்து நீக்கப்படுவீர்கள்...

862
00:59:30,160 --> 00:59:32,230
நான் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

863
00:59:50,820 --> 00:59:53,950
இனி என்னை அடிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

864
00:59:53,950 --> 00:59:56,460
நீங்கள் மற்ற ஆண்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பதே இதற்குக் காரணம்!

865
00:59:56,960 --> 00:59:58,420
முன்பு சுரங்கப்பாதையில் ஒருவரைப் பார்த்தீர்கள்.

866
00:59:58,830 --> 01:00:01,530
அதுவும் ஒரு மனிதனின் உரை அல்லவா?

867
01:00:02,660 --> 01:00:05,530
ஹை ஜின், நீங்கள் எனக்கு கண்கள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

868
01:00:05,870 --> 01:00:07,930
என்னை மட்டும் பார்ப்பது அவ்வளவு கடினமா?

869
01:00:08,200 --> 01:00:09,300
கடவுளே.

870
01:00:09,770 --> 01:00:10,840
கேள்.

871
01:00:11,500 --> 01:00:13,170
உன்னுடன் நல்ல வாழ்க்கை வாழ,

872
01:00:13,410 --> 01:00:16,310
தினமும் அடிபட்டு பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

873
01:00:16,880 --> 01:00:18,080
ஆனால் இது...

874
01:00:20,150 --> 01:00:21,280
அனைத்து...

875
01:00:22,550 --> 01:00:23,720
எனக்காக உன்னால் முடியும்

876
01:00:24,320 --> 01:00:25,450
ஹை ஜின்?

877
01:00:26,350 --> 01:00:27,420
நிறுத்து.

878
01:00:28,220 --> 01:00:29,520
நான் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே புகாரளிக்கிறேன்.

879
01:00:30,420 --> 01:00:31,420
என்னிடம் புகாரளிக்கவா?

880
01:00:34,730 --> 01:00:35,800
போ!

881
01:00:36,830 --> 01:00:38,700
அதை செய். மேலே போ!

882
01:00:39,100 --> 01:00:40,430
நீ பைத்தியம்...

883
01:00:44,240 --> 01:00:46,470
- இது என்ன? - கதவை திற! இதுதான் போலீஸ்!

884
01:00:46,470 --> 01:00:49,010
ஏய், எனக்கு வால் பிடிக்க போலீஸ் வந்ததா?

885
01:00:50,180 --> 01:00:52,610
இல்லை, அது நான் அல்ல.

886
01:00:52,610 --> 01:00:54,250
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

887
01:00:54,250 --> 01:00:56,720
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், எனவே விரைந்து கதவைத் திற!

888
01:00:57,250 --> 01:00:59,420
இதற்குப் பிறகு நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

889
01:01:05,190 --> 01:01:07,460
- ஹை ஜின். - காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

890
01:01:08,030 --> 01:01:10,200
ஹே ஜின், நலமா?

891
01:01:11,330 --> 01:01:12,400
நான் பார்க்கிறேன்.

892
01:01:28,920 --> 01:01:30,850
நீங்கள் ஒரு தாக்குதல் நடவடிக்கையில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

893
01:01:33,290 --> 01:01:34,850
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உரிமை உண்டு...

894
01:01:35,520 --> 01:01:36,960
மற்றும் உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

895
01:01:51,040 --> 01:01:53,610
புதியவர் தன்னுடன் ஒரு நேர வெடிகுண்டைக் கொண்டு வந்தார்.

896
01:01:54,340 --> 01:01:55,710
அது எப்படியும் வெடித்தால்,

897
01:01:55,740 --> 01:01:57,340
அதை முடிந்தவரை பாதுகாப்பாக வெடிக்கச் செய்ய வேண்டும்.

898
01:02:00,150 --> 01:02:02,950
பிஆர் சீஃப் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

899
01:02:02,950 --> 01:02:04,450
நாம் அவரை போக விட வேண்டும்.

900
01:02:04,920 --> 01:02:08,620
வெட்டுக்கிளிகளால் நாங்கள் ஏற்கனவே அவர்களின் மோசமான பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

901
01:02:16,030 --> 01:02:18,030
புகாரைப் பதிவு செய்யும்படி அந்தப் பெண்ணை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார்.

902
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
அவள் செய்தவுடன், அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையை வெளியிடவும்.

903
01:02:21,670 --> 01:02:24,500
விசாரணையை ஒப்படைத்து விட்டு கும்பிடுவோம்.

904
01:02:25,440 --> 01:02:27,210
நிச்சயமாக, நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

905
01:02:29,280 --> 01:02:30,380
சரி.

906
01:02:36,080 --> 01:02:39,550
பெயர். கிம் வோன் டே. வயது, 35.

907
01:02:40,120 --> 01:02:41,250
டிடெக்டிவ்.

908
01:02:42,990 --> 01:02:45,690
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் PR தூதர்.

909
01:02:45,730 --> 01:02:49,060
இந்த சிறிய விஷயங்களை தோண்டி எடுப்பது யாருக்கும் உதவாது.

910
01:02:49,060 --> 01:02:50,930
தொழில், தொழில்முறை போராளி.

911
01:02:54,070 --> 01:02:57,600
நீங்கள் சமீபத்தில் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டீர்கள், சாப்பிடுவதன் மூலம் செய்திகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.

912
01:02:58,000 --> 01:03:00,110
நாளை முதல் பக்கத்தை உருவாக்குவீர்கள்.

913
01:03:08,980 --> 01:03:10,580
ஹை ஜின்!

914
01:03:12,290 --> 01:03:14,290
- ஹை ஜின்! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

915
01:03:14,290 --> 01:03:15,860
- ஹை ஜின்! - நிறுத்து.

916
01:03:17,290 --> 01:03:20,090
ஹை ஜின். அவரை புறக்கணிக்கவும்.

917
01:03:21,060 --> 01:03:22,360
ஹை ஜின்!

918
01:03:23,360 --> 01:03:25,870
- விடுங்கள்! - நிறுத்து.

919
01:03:27,100 --> 01:03:31,070
ஹை ஜின்! இவ்வளவு தூரம் வர நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா!

920
01:03:31,470 --> 01:03:34,740
எவ்வளவு வலித்தாலும் உன்னால் தான் அதை சமாளித்தேன்.

921
01:03:34,810 --> 01:03:37,680
உங்களால் என்னால் அதை வெல்ல முடிந்தது. அது உனக்குத் தெரியும்.

922
01:03:38,080 --> 01:03:41,610
மக்கள் ஒரே இரவில் மாற முடியாது.

923
01:03:41,610 --> 01:03:44,750
இந்த நேரத்தில் நான் என்னைத் தடுக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன்.

924
01:03:44,750 --> 01:03:46,850
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன்!

925
01:03:47,190 --> 01:03:48,350
ஹை ஜின்!

926
01:03:49,020 --> 01:03:53,090
இந்த சாம்பியன்ஷிப் போட்டி எங்கள் எதிர்காலம். அது உனக்குத் தெரியும்.

927
01:03:53,730 --> 01:03:54,860
ஹை ஜின்.

928
01:04:02,840 --> 01:04:04,100
சுவரில் அடித்தான்...

929
01:04:05,240 --> 01:04:06,670
அவரது முஷ்டியுடன்.

930
01:04:08,840 --> 01:04:10,740
அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட அடித்தார்,

931
01:04:11,540 --> 01:04:13,110
ஆனால் அவர் என்னை மட்டும் தள்ளினார்.

932
01:04:14,710 --> 01:04:16,680
அவர் தன்னைத்தானே தடுக்க முயன்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

933
01:04:16,980 --> 01:04:18,620
அது தாக்குதல்.

934
01:04:18,890 --> 01:04:20,850
அது தாக்குதலாக இருக்க நீங்கள் அடிக்க வேண்டியதில்லை.

935
01:04:20,850 --> 01:04:22,260
ஹை ஜின்!

936
01:04:22,790 --> 01:04:24,560
நான் இப்போது கீழே சென்றால்,

937
01:04:24,990 --> 01:04:28,530
என் வாழ்க்கை மற்றும் எங்கள் எதிர்காலம் இரண்டும் முடிந்துவிட்டது.

938
01:04:28,800 --> 01:04:29,830
சரியா?

939
01:04:31,730 --> 01:04:33,070
ஹை ஜின்!

940
01:04:33,370 --> 01:04:34,470
எழுந்திரு.

941
01:04:34,470 --> 01:04:35,570
- ஹை ஜின்! - எழுந்திரு.

942
01:04:35,570 --> 01:04:38,600
மன்னிக்கவும். இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை மன்னியுங்கள்.

943
01:04:38,670 --> 01:04:40,110
வெளியே வா!

944
01:04:40,870 --> 01:04:42,110
ஹை ஜின்!

945
01:04:42,280 --> 01:04:43,710
நான் அவரிடம் புகாரளிக்க மாட்டேன்.

946
01:04:43,710 --> 01:04:47,710
ஹை ஜின். குடும்ப வன்முறை மீண்டும் நிகழ 70 சதவீத வாய்ப்புகள் உள்ளன.

947
01:04:48,080 --> 01:04:49,780
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

948
01:04:51,480 --> 01:04:53,220
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

949
01:04:53,450 --> 01:04:55,490
நான் குழப்பமடைந்ததால் நான் தாக்கப்பட்டேன்.

950
01:04:57,290 --> 01:05:00,790
அவருக்குத் தெரியாததால் அவர் அப்படி இருக்கிறார்.

951
01:05:01,460 --> 01:05:03,830
இப்படித்தான் அவன் காதலிக்கிறான்,

952
01:05:04,260 --> 01:05:06,330
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

953
01:05:08,470 --> 01:05:11,570
இது நான் சமாளிக்க வேண்டிய ஒன்று.

954
01:05:11,970 --> 01:05:13,640
தாக்குதல் அல்ல...

955
01:05:14,010 --> 01:05:15,710
அன்பின் ஒரு முறை.

956
01:05:16,380 --> 01:05:18,280
- நான் உன்னை மீண்டும் அடிக்க மாட்டேன். - அமைதியாக இருங்கள்.

957
01:05:18,280 --> 01:05:20,350
- தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்! - நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

958
01:05:20,350 --> 01:05:21,610
- ஹை ஜின்! - ஹை ஜின்.

959
01:05:21,610 --> 01:05:24,820
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். ஹை ஜின்.

960
01:05:24,880 --> 01:05:26,390
- நிறுத்து. - ஹை ஜின்!

961
01:05:28,860 --> 01:05:30,260
இங்கே, தலைவர்.

962
01:05:30,490 --> 01:05:33,360
கிம் வோன் டே ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சாட்சியாக இருந்தார்.

963
01:05:33,360 --> 01:05:34,760
வழக்கு என்ன?

964
01:05:34,860 --> 01:05:36,860
இது ஹியூன் மி யங்கின் கொள்ளை மற்றும் கொலை.

965
01:05:36,860 --> 01:05:40,000
அவர் அப்போது கிம் வோன் டேயின் காதலியாக இருந்தார்.

966
01:05:40,670 --> 01:05:43,170
கிம் வோன் டேயின் கடந்த கால காதலி கொலை செய்யப்பட்டாரா?

967
01:05:43,170 --> 01:05:45,100
இறப்புக்கான காரணம் மூளை ரத்தக்கசிவு,

968
01:05:45,100 --> 01:05:46,770
ஆனால் மருத்துவ ஆய்வாளர் சொன்னார்...

969
01:05:46,970 --> 01:05:49,240
இது ஒரு தாக்குதலின் விளைவாக இருக்கலாம்.

970
01:05:49,710 --> 01:05:51,480
அவள் ஒரு தாக்குதல் காரணமாக இறந்தாள்.

971
01:05:51,480 --> 01:05:53,710
கிம் வோன் டே கொலை சந்தேக நபரா?

972
01:05:53,710 --> 01:05:56,380
இல்லை. அவளுடைய மோதிரமும் பணப்பையும் காணவில்லை,

973
01:05:56,380 --> 01:05:58,180
அதனால் கொள்ளை-கொலை என வழக்கை முடித்து வைத்தனர்.

974
01:05:58,850 --> 01:06:00,590
வழக்கு கோப்பு இதோ.

975
01:06:01,890 --> 01:06:03,660
(ஹியூன் மி யங் கொள்ளை-கொலை)

976
01:06:04,020 --> 01:06:05,360
(ஹியூன் மி யங் கொள்ளை-கொலை)

977
01:06:09,060 --> 01:06:10,600
(திருடப்பட்ட பொருட்கள்)

978
01:06:14,270 --> 01:06:15,870
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

979
01:06:15,870 --> 01:06:20,140
ஹை ஜின் ஒரு அவசர விஷயத்தை கவனித்துக் கொள்ள அவசரமாக வெளியேறி கீழே விழுந்தார்.

980
01:06:22,880 --> 01:06:26,280
ஹை ஜின் இந்த திருடப்பட்ட மோதிரத்தை வைத்திருக்கிறார்.

981
01:06:59,080 --> 01:07:00,480
(பேய் பிடிக்கவும்)

982
01:07:01,750 --> 01:07:04,380
இல்லை அவர் அப்படி இல்லை.

983
01:07:04,820 --> 01:07:06,890
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இனி கவலை வேண்டாம்.

984
01:07:06,890 --> 01:07:10,790
ஒரு நபர் எப்போதும் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறார், ஒருவர் எப்போதும் அவற்றை சரிசெய்கிறார்.

985
01:07:10,860 --> 01:07:13,160
நான் ஒரு புதிய துணையை விரும்புகிறேன்.

986
01:07:13,160 --> 01:07:15,390
எப்படி இவ்வளவு எளிதாக உங்கள் மனதை மாற்ற முடிந்தது?

987
01:07:16,230 --> 01:07:17,260
புதியவன்!

988
01:07:17,460 --> 01:07:20,330
நீங்கள் இங்கே புதியவரை இழக்க முடியாது.

989
01:07:21,370 --> 01:07:22,700
முதல்வர்.

990
01:07:23,440 --> 01:07:25,270
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

991
01:07:25,840 --> 01:07:28,310
இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது!